成為優(yōu)秀的德語(yǔ)翻譯要怎么做

德語(yǔ)是世界上最重要的語(yǔ)言之一，在人類知識(shí)和技術(shù)領(lǐng)域使用廣泛。此外，大量的技術(shù)文獻(xiàn)產(chǎn)生于德語(yǔ)世界，并經(jīng)常被譯成英語(yǔ)。反過來(lái)，每年各個(gè)領(lǐng)域也有大量的英語(yǔ)文獻(xiàn)被譯成德語(yǔ)，所有這些都說明了一個(gè)簡(jiǎn)單的事實(shí)：如果您能做德語(yǔ)翻譯，對(duì)于目前來(lái)說還是比較好的選擇。

在任何一對(duì)語(yǔ)言的互譯中，熟練掌握所翻譯的主題都非常重要，對(duì)于德語(yǔ)來(lái)說尤為重要。這是因?yàn)榈聡?guó)人在說一個(gè)特定的事情(甚至是那些本該直接表達(dá)的技術(shù)內(nèi)容)時(shí)，傾向于使用并不那么直接的語(yǔ)言。除非對(duì)所翻譯的領(lǐng)域十分熟悉，否則我們顯然會(huì)面臨不得要旨、出洋相的危險(xiǎn)。因此，在翻譯德語(yǔ)時(shí)建議新手不要一頭扎進(jìn)復(fù)雜的領(lǐng)域。要想真正準(zhǔn)確地翻譯好德語(yǔ)，一段時(shí)期的實(shí)習(xí)經(jīng)歷和一些實(shí)際操作經(jīng)驗(yàn)必不可少。

德國(guó)的詞典十分發(fā)達(dá)，也就是說德國(guó)人擁有各種優(yōu)秀的詞典，尤其是那些從事德一英互譯的翻譯者。我們應(yīng)該掌握一些自己專門領(lǐng)域中最主要的、最新版本的語(yǔ)言工具書，當(dāng)然，要知道有些工具書價(jià)格不菲。

在美國(guó)，德語(yǔ)翻譯者通常能獲得很好的就業(yè)機(jī)會(huì)以及大量的自由職業(yè)機(jī)會(huì)，如公司、律師事務(wù)所、政府部門、翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)等，翻譯者必須留心并與之進(jìn)行廣泛的聯(lián)系。聯(lián)系得越多越好。

筆者堅(jiān)信美國(guó)的德語(yǔ)翻譯者將會(huì)有穩(wěn)步增長(zhǎng)的機(jī)會(huì)，因?yàn)樵谀切┌l(fā)展速度最快的領(lǐng)域，如計(jì)算機(jī)、電信、國(guó)際貿(mào)易、生命科學(xué)、汽車工業(yè)和科學(xué)研究等，德國(guó)要么是生產(chǎn)者要么是消費(fèi)者，而且美德兩種文化之間的思想和信息交流至關(guān)重要。隨著上述領(lǐng)域?qū)I(yè)化和先進(jìn)化程度的加強(qiáng)，對(duì)精通兩種語(yǔ)言的優(yōu)秀翻譯者的需求就顯得更加關(guān)鍵。與其他語(yǔ)言一樣，優(yōu)秀的德語(yǔ)翻譯者永遠(yuǎn)也不嫌多。那些具有長(zhǎng)遠(yuǎn)目標(biāo)，且真正打算致力于德語(yǔ)翻譯事業(yè)的翻譯者，一定會(huì)從中受益。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19