餐飲行業(yè)里中國(guó)菜譜翻譯怎么做

餐飲行業(yè)里，涉及到招待國(guó)外友人方面，需要對(duì)中國(guó)菜譜翻譯，中國(guó)飲食文化博大精深，通過一道道菜名就可以讓人了解到深厚的文化底蘊(yùn)，在中國(guó)菜譜翻譯方面，菜譜翻譯的好壞，往往也會(huì)影響到國(guó)外友人在點(diǎn)菜方面的各種問題，菜單、菜譜翻譯是非常講究的，如何做好哪？

中國(guó)菜譜翻譯方面，首先要做的就是要體現(xiàn)出菜名的文化特色，國(guó)內(nèi)有很多菜系，每個(gè)菜系都有自己的文化特色，做為菜譜翻譯，每道菜名都是非常講究的，翻譯人員要把菜名的文化底蘊(yùn)體現(xiàn)出來。

就比如之前在講菜單翻譯時(shí)所說的東坡肉翻譯，很多人都頭疼東坡怎么翻譯，東坡是不需要翻譯的，只需要按照拼音書寫就行，這里就能體現(xiàn)這道菜的文化，東坡肉都知道是豬肉，這里直接翻譯成豬肉即可。

另一方面在中國(guó)菜譜翻譯時(shí)，要了解到中西文化的不同，對(duì)語(yǔ)言用詞方面也存在很大差別，例如中國(guó)兔肉和兔是兩個(gè)詞匯，代表了不同的含義和內(nèi)容，但是在英文中兔和兔肉是一個(gè)詞，只是該詞的表達(dá)意義不同， rabbit（兔）是名詞，可轉(zhuǎn)化為物質(zhì)名詞rabbit（兔肉），這就是兩種語(yǔ)言的不同之處，做為翻譯人員，是要了解到這些不同的。

餐飲行業(yè)的客戶在需要菜譜翻譯方面，選擇翻譯公司也是很講究的，翻譯公司要具備專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，且有菜譜翻譯的經(jīng)驗(yàn)，譯員對(duì)各種菜名和文化特點(diǎn)也要有足夠的了解和認(rèn)識(shí)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19