同聲傳譯設(shè)備的使用方法

同聲傳譯設(shè)備的使用，做為同傳譯員，需要熟練掌握同傳譯員臺的使用方法，不同的設(shè)備有不同的使用方法，這里根據(jù)兩套市面上常用的譯員臺，進(jìn)行同傳翻譯方面的使用說明。

德國貝拉公司出品的雙人譯員臺,在每間同傳室箱中會擺雙人譯員臺和單人譯員臺的工作原理一樣，只是將兩個譯員的單機(jī)并成一部，分開左右兩邊，供譯員操作。

貝拉譯員臺上設(shè)置的按鈕有：

1、語言頻道選擇旋鈕——有多達(dá)6種語言通道可供選擇。

2、A-B預(yù)置發(fā)送通道選擇鍵——在譯出語和譯入語之間進(jìn)行切換，為標(biāo)有A和B的兩個鍵。假定頻道設(shè)置為中文，B頻道設(shè)置為英文，則譯員做英譯中時按下A鍵，用中文頻道輸出，做中譯英時按下B鍵，用英文頻道輸出。

3、液品顯示屏——在譯員臺的正上方，顯示所使用的語言和頻道。

4、暫停靜音按鍵—─在正下方中間的紅色按鍵，標(biāo)有COUGH 字樣。

5、現(xiàn)場聲與譯員聲通道切換鍵——撥到ORIGINAL可收聽現(xiàn)場發(fā)言聲，撥到RELAY則是聽其他語種譯員的譯語，在涉及到兩種以上工作語言時進(jìn)行接力同傳。

6、收聽音量控制旋鈕——在控制臺下方，左右各一個，供兩名譯員調(diào)節(jié)收聽的音量。

7、聽覺保護(hù)功能鍵——標(biāo)記為HEARING GUARD。

博世譯員臺上設(shè)置的按鈕有：

1、外放旋鈕——在譯員臺左上角，可將會場發(fā)言聲通過揚聲喇叭外放出來，一般并不使用。

2、語言頻道選擇旋鈕—一可以在設(shè)定的不同頻道間進(jìn)行選擇。

3、收聽音量控制旋鈕、高低音和強(qiáng)度旋鈕——可以微調(diào)，選擇自己感到舒服的音效。

4、現(xiàn)場聲與譯員聲切換鍵-—撥到Floor為聽現(xiàn)場發(fā)言聲，撥到Auto-relay則是聽其他語種譯員的譯語，在涉及到兩種以上工作語言時進(jìn)行接力同傳。

5、語言切換鍵—在譯出語和譯入語之間進(jìn)行切換，為標(biāo)有a和b的兩個鍵。假定a頻道設(shè)置為中文，b頻道設(shè)置為英文，則譯員做英譯中時按下a鍵，用中文頻道輸出﹔做中譯英時按下b鍵，用英文頻道輸出。

6、麥克風(fēng)開關(guān)鍵——往上撥后，紅色指示燈亮起，麥克風(fēng)話筒周圍的一圈紅色指示燈同時亮起，顯示話簡已開﹔往下?lián)軙r，則指示燈關(guān)閉，話筒不再工作。

7、靜音鍵——紅色條形鍵，標(biāo)注為Mute，若譯員感到嗓子不舒服需要咳嗽或者需要和搭檔進(jìn)行交流，可以按住這個鍵，則麥克風(fēng)處于關(guān)閉狀態(tài)。

8、液品顯示屏——在譯員臺的上端，顯示所使用的語言頻道。由此可見，不同品牌的譯員控制臺雖然設(shè)計有所區(qū)別，但是功能大同小異。

譯員戴上耳機(jī)收聽現(xiàn)場發(fā)言或者其他語種譯員的聲音，然后通過麥克風(fēng)輸出譯語。而現(xiàn)場的聽眾則需要持有一個紅外線接收器，連接耳機(jī)收聽譯語。

聽眾打開接收器〔紅色和銀色圓形按鍵)，然后通過頻道選擇鍵選擇要收聽的頻道（每個頻道對應(yīng)的是一種語言，包括發(fā)言原聲和各語種的譯語)，還可以用音量調(diào)節(jié)鍵來調(diào)整到自己滿意的音量效果。

值得一提的是，博世系統(tǒng)的接收器只有在插上耳機(jī)之后才能工作，避免了接收器在非工作狀態(tài)下浪費電能。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19