中英文法律翻譯公司哪家專業(yè)

中英文法律翻譯在選擇專業(yè)翻譯公司方面，是很多客戶的共識(shí)，法律文件涉及到企業(yè)的核心利益，不能在翻譯方面出現(xiàn)紕漏，需要有專業(yè)從事法律翻譯的公司提供內(nèi)容的翻譯，保證內(nèi)容是符合企業(yè)利益，同時(shí)也要把相關(guān)法律文件中對(duì)企業(yè)方面的各種問(wèn)題和因素考慮到位，并準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g出來(lái)。

因此做為專業(yè)法律翻譯公司，在翻譯內(nèi)容方面，首先要做到的就是要避免內(nèi)容的歧義性問(wèn)題，中英文法律翻譯不要出現(xiàn)單數(shù)、復(fù)數(shù)引發(fā)的歧義問(wèn)題。

做為專業(yè)從事法律翻譯公司，都了解中文名詞的單數(shù)和復(fù)數(shù)一般是不加區(qū)分的，而英文的名詞要嚴(yán)格區(qū)分單數(shù)和復(fù)數(shù)，用英文起草法律文件時(shí)，可以用單數(shù)避免歧義，然而總的來(lái)說(shuō)，中文名詞詞語(yǔ)本身就有“數(shù)”的歧義，以下是中英文名詞單數(shù)和復(fù)數(shù)的分析表。

關(guān)于中英文名詞單數(shù)和復(fù)數(shù)對(duì)照表：

可以是單數(shù)也可以是復(fù)數(shù)的詞語(yǔ)。而英文里，中間欄里的形式即名詞加帶括弧的“s”，可以用來(lái)表示所說(shuō)的東西既可以是單數(shù)也可以是復(fù)數(shù)，不過(guò)這是很特殊的情況，就像中文使用“一個(gè)”、“每個(gè)”或“都”是很特殊的一樣。

因此，在翻譯時(shí)，從中文到英文，可以使用英文的復(fù)數(shù)，因?yàn)閺?fù)數(shù)形式兩種意思都有。如果是從英文譯成中文，原文的含義又是指復(fù)數(shù)，則可以用中文單數(shù)/復(fù)數(shù)的形式。若原文的含義是指單數(shù)，可以使用中文的單數(shù)形式，這種情況很少。例如，一份用中文起草的合資企業(yè)合同，提到把“廠房”作為資本入股，在此，翻譯“廠房”時(shí)，用“the factory building”還是“the factory buildings”?這種情況下可把它譯成復(fù)數(shù)“the factory buildings”。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19