文化差異性對(duì)翻譯的影響

文化的差異性對(duì)翻譯的影響是什么？對(duì)于從事翻譯的人員來說，文化差異性是必須要面對(duì)的一點(diǎn)，不同文化所用詞匯內(nèi)容和表達(dá)方式都存著差異，同時(shí)文化差異也有可能造成不可譯性，文化信息有時(shí)就很難表達(dá)出來，造成翻譯方面的不準(zhǔn)確性和不嚴(yán)謹(jǐn)性。

專業(yè)翻譯公司來說，面對(duì)這類文化差異性造成的翻譯問題的情況有一下幾種：

1、原語(yǔ)種的指稱對(duì)象在譯入語(yǔ)文化中根本不存在或罕見或被忽視。

2、原語(yǔ)文化在概念上有明確的實(shí)體，而譯入語(yǔ)文化不加以區(qū)分，或恰恰相反。

3、原語(yǔ)和譯入語(yǔ)中同一個(gè)指稱對(duì)象可能有字面意義不同的詞語(yǔ)加以指稱。

例如：英語(yǔ)的“black tea”，翻譯成中文是“紅茶”，而不是“黑茶”，這是因?yàn)橹袊?guó)人注意的是茶水的顏色﹐而英國(guó)人重點(diǎn)放在茶葉的顏色上。再例如。“brown sugar”是中國(guó)人所指的“紅糖”而不是“棕糖”?！?span>Brown bread”是“黑面包”而不是“棕面包”。

正是由于中西文化有相當(dāng)大的差異而造成翻譯過程中文化信息的丟失，由此便影響原文讀者的反應(yīng)與譯文讀者的反應(yīng)對(duì)等。中國(guó)人有時(shí)喜歡用花草名稱作商標(biāo)﹐但是，文化上的差異.花的象征性很難對(duì)等，有時(shí)甚至出問題。如我國(guó)生產(chǎn)的“紫羅蘭”男裝，若用Pansy（紫羅蘭）作為商標(biāo)，在英語(yǔ)國(guó)家則銷路不會(huì)太好，因?yàn)?span>Pansy這個(gè)單詞指的是“女性化的男人”。我們需要了解意大利人喜愛玫瑰花，但討厭菊花。日本和拉丁美洲許多國(guó)家忌諱用菊花做商標(biāo)。日本人將菊花用于葬禮。

不過，有時(shí)即使文化信息只是源語(yǔ)特有，在譯文中也有必要保留。例如“十字架”的文化含義已被我國(guó)人民接受。對(duì)于這種源語(yǔ)中特有的文化信息的傳遞，譯者必須采取加注的方法以讓譯文讀者理解。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19