法律英語翻譯如何避免翻譯錯(cuò)誤

法律英語翻譯如何避免翻譯錯(cuò)誤？法律翻譯方面重點(diǎn)是做好詞匯內(nèi)容的處理，了解法律文件中特定詞匯的含義，這樣在翻譯成另一種語言時(shí)，采用對應(yīng)的詞匯進(jìn)行處理，除此之前，翻譯人員還要了解法律法規(guī)方面的常識(shí)，對法律文件的格式以及邏輯關(guān)系有足夠的了解。

對于法律翻譯公司來說，想要做好法律英語翻譯，保證翻譯不出現(xiàn)錯(cuò)誤的問題，需要譯員下很大精力去學(xué)習(xí)和了解法律翻譯方面的內(nèi)容，尤其是上面說到的詞匯，這一點(diǎn)根據(jù)不同法律文件在用詞方面也存在很大區(qū)別，掌握和了解程度不夠，很容易造成翻譯錯(cuò)誤的問題。如下面這些詞匯：

Presumption of death

推定死亡 香港法例，若配偶失蹤達(dá)七年或以上時(shí)間，在世的配偶可以向法庭申請，推定失蹤配偶已死亡。若法庭頒下命令，在世配偶便可處理失蹤配偶的遺產(chǎn)。

Prohibition Order

禁制令 禁制令常見于債權(quán)人向債務(wù)人所發(fā)出，債權(quán)人必須令法庭滿意債務(wù)人是有意圖逃避法律責(zé)任，并會(huì)逃離香港，故便發(fā)出禁制令禁止債務(wù)人出境。

Quantum

賠償金額 在民事訴訟中，特別是一些個(gè)人受傷賠償?shù)陌讣芏鄷r(shí)候，被告都會(huì)承應(yīng)責(zé)任，但至于責(zé)任要負(fù)多少來制定一個(gè)賠償金額便是這個(gè)Quantum的問題。

Question of fact事實(shí)問題

完全由事實(shí)為根據(jù)，與法律無關(guān)，須經(jīng)由法庭所判決。例如在強(qiáng)奸案中，受害人指被被告強(qiáng)奸，而被告則指出性行為乃經(jīng)受害人同意，所以這案件的事實(shí)問題是有性行為發(fā)生，但至于有沒有強(qiáng)奸就涉及法律問題。

Question of Law法律問題

若果裁斷是根據(jù)事實(shí)問題而作出，除非有很特別的情況，否則很難可以從上訴法庭推審下級法庭的裁斷。但法律問題就不同，訴訟當(dāng)事人一般都可以就法律問題提出上訴。

這些詞匯內(nèi)容都是有固定的字面意思的，翻譯時(shí)如果了解不深，就會(huì)造成翻譯錯(cuò)誤，因此建議加強(qiáng)對翻譯詞匯掌握的認(rèn)識(shí)。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19