國(guó)外商標(biāo)名詞如何翻譯更準(zhǔn)確

很多國(guó)外商標(biāo)和品牌在引進(jìn)國(guó)內(nèi)時(shí)，往往都需要翻譯成中文，在商標(biāo)翻譯成中文時(shí)，不同的翻譯水平，對(duì)商標(biāo)和品牌的影響是差別很大的，這也是為什么很多商標(biāo)在翻譯時(shí)，非常慎重的原因，往往會(huì)有很多參考以及備用名稱(chēng)，從而選出來(lái)符合要求的一個(gè)中文商標(biāo)名稱(chēng)。

國(guó)外商標(biāo)翻譯成中文時(shí)，常見(jiàn)的翻譯方法有幾種，這里為您提供兩種翻譯方法，供您參考：

一種是：意譯，有些英語(yǔ)商標(biāo)是用英語(yǔ)常用詞語(yǔ)命名的，其標(biāo)識(shí)和廣告作用需借用原有詞義的比喻意義和象征意義來(lái)體現(xiàn)，因而翻譯時(shí)多用意譯。例如：

Camel 駱駝（香煙）；Lark云雀（香煙）；Crown皇冠（汽車(chē)）；Jaguar美洲虎

Microsoft微軟；Playboy花花公子；Crocodile鱷魚(yú)牌（皮具）；Shell殼牌

另一種則是：轉(zhuǎn)譯、改譯和音意結(jié)合法

由于不少商品產(chǎn)自日本，轉(zhuǎn)譯商標(biāo)名時(shí)可和譯地名一樣；日語(yǔ)譯成英語(yǔ)，英語(yǔ)譯音；而從英文譯成中文，則須用日語(yǔ)中原有的漢字。對(duì)于不懂日語(yǔ)的人要象背英語(yǔ)單詞一樣背記其音，例如：

Toshiba東芝；Hitachi日立；Isuzu五十鈴；Mitsubishi三菱；Honda本田；Toyota豐田；

改譯實(shí)際上是重新命名，即換一個(gè)聯(lián)想意義好、又能突出產(chǎn)品特點(diǎn)的名稱(chēng)。例如洗發(fā)水 Rejoice本意為“高興、喜悅”，卻譯為"飄柔"，讓人能夠聯(lián)想到用了這種洗發(fā)水后，頭發(fā)柔順飄逸的狀況。7-up譯為"七喜"，up的向上之意被轉(zhuǎn)為"喜"。洗發(fā)水Head & Shoulders 如果意譯為"頭和肩膀"，顧客會(huì)不知所云，譯為"海飛絲"可以立刻讓人聯(lián)想到一頭輕柔如絲的秀發(fā)，效果要好得多。

音意結(jié)合法是將商標(biāo)詞語(yǔ)的一部分意譯、一部分音譯，如Goldlion譯為"金利來(lái)"（領(lǐng)帶）。

商標(biāo)翻譯偶爾采用直接照搬原文的辦法,這種方法主要用于經(jīng)過(guò)縮略后的商標(biāo)名的翻譯，如:IBM (International Business Machines)，3M (Mimmesota Mining andManufacturing Co.)等。這種方法較為特殊，不宜濫用。

以上是國(guó)外商標(biāo)翻譯成中文時(shí)的方法，供您在有商標(biāo)翻譯需求時(shí)，進(jìn)行參考。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19