為什么譯聯(lián)翻譯強(qiáng)調(diào)翻譯功底能力

在翻譯的藝術(shù)世界里，潤(rùn)飾文字被賦予了極高的地位。英文中的“polish”，意為“磨光”，中文則稱之為“琢磨”，皆源于制玉時(shí)的精細(xì)工藝。翻譯工作也是如此，初具規(guī)模的譯文還需經(jīng)過(guò)細(xì)致入微的打磨，以達(dá)到傳神達(dá)意的境界。這個(gè)過(guò)程，便是翻譯的最后一道工序也是體現(xiàn)翻譯匠人精神的關(guān)鍵技巧。

然而，在現(xiàn)實(shí)的翻譯實(shí)踐中，我們往往遺憾地發(fā)現(xiàn)，不少譯者滿足于簡(jiǎn)單的技巧運(yùn)用，如顛倒、轉(zhuǎn)換等，打造出一個(gè)大致的譯文“粗坯”，卻不愿在文字的琢磨上多花時(shí)間，以追求更高層次的精致和準(zhǔn)確。

譯聯(lián)翻譯公司深知，這樣的做法往往導(dǎo)致譯文的干癟無(wú)味、句型陳舊，甚至出現(xiàn)刺耳的洋腔洋調(diào)，使得原文的色彩和風(fēng)味喪失殆盡。更有甚者，譯文變得撲朔迷離、晦澀難懂，即使是譯者自己，在一段時(shí)間后也可能難以理解。對(duì)于那些未曾接觸過(guò)原文，或?qū)τ⑽牟簧趿私獾淖x者來(lái)說(shuō)，這樣的譯文無(wú)疑是一道難以逾越的障礙。

因此，譯聯(lián)翻譯公司在翻譯實(shí)踐中，特別強(qiáng)調(diào)以下幾項(xiàng)價(jià)值：

首先，我們講究嚴(yán)謹(jǐn)。翻譯時(shí)，我們注重中文語(yǔ)法和邏輯的嚴(yán)謹(jǐn)性，反復(fù)推敲，一絲不茍。我們力求忠實(shí)原文，同時(shí)保證譯文的順，避免給讀者留下任何誤解或疑問(wèn)。

其次，我們注重細(xì)節(jié)。在翻譯過(guò)程中，我們細(xì)琢每個(gè)詞句，力求做到簡(jiǎn)潔而精確。這種細(xì)致入微的打磨，使得譯文不僅在形式上，更在內(nèi)涵上與原文保持一致。

再次，我們敢于創(chuàng)新。在遵循原文的基礎(chǔ)上，我們勇于嘗試不同的表達(dá)方式，力求使譯文在傳達(dá)意義的同時(shí)，更具有文學(xué)的美感，達(dá)到“達(dá)意傳神”的境界。

此外，譯聯(lián)翻譯公司深知中英文語(yǔ)法的差異。在翻譯過(guò)程中，我們不僅關(guān)注語(yǔ)言形式的轉(zhuǎn)換，更注重把握原文的實(shí)質(zhì)內(nèi)容。我們努力克服由語(yǔ)法差異帶來(lái)的翻譯難題，確保中文譯文能夠準(zhǔn)確、流暢地傳達(dá)原文的思想。

最后，我們重視邏輯關(guān)系。原文的邏輯往往是清晰的，但在翻譯過(guò)程中，由于句子的重組或成語(yǔ)的套用，有時(shí)會(huì)引發(fā)邏輯不通的問(wèn)題。譯聯(lián)翻譯公司注重邏輯的連貫性，確保譯文在邏輯上清晰易懂。

總之，譯聯(lián)翻譯公司堅(jiān)持在翻譯中追求極致的精致和準(zhǔn)確，我們相信，只有經(jīng)過(guò)精心潤(rùn)飾的譯文，才能跨越語(yǔ)言和文化的障礙，真正實(shí)現(xiàn)溝通與交流的目的。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19