將來智能機器翻譯會取代人工翻譯嗎？

科技的發(fā)展是很多超現(xiàn)實變得可能，翻譯行業(yè)也是如此，隨著人工智能的不斷發(fā)展，翻譯行業(yè)中也有越來越多的人選擇采用智能機器翻譯，目前越來越多的智能機器人都會為客戶提供一些翻譯服務(wù)，翻譯公司從業(yè)人員開始擔(dān)憂將來智能機器翻譯會不會取代人工翻譯哪？

目前國內(nèi)外有很多相關(guān)的語言學(xué)家都在研究人工智能翻譯，旨在為語言服務(wù)方面提供更多便利，之前的機器翻譯給人的印象是：翻譯過程中，對于內(nèi)容都是逐字逐句的進行翻譯，對文章整體結(jié)構(gòu)方面的認(rèn)識以及邏輯性沒有概念，在選用詞匯上不會根據(jù)文稿的主題選擇符合應(yīng)用場景的詞匯，同時在不同類型的文稿，翻譯時并不會考慮到嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臅r態(tài)用語標(biāo)準(zhǔn)，導(dǎo)致譯稿不但沒有邏輯性，在可讀性方面也很差，也是為什么不提倡客戶選擇機器翻譯的原因。

人工翻譯在提供翻譯方面是一種經(jīng)驗主義，根據(jù)過往的翻譯經(jīng)驗進行因時制宜的翻譯，同時譯員會通讀文稿，根據(jù)客戶稿件的主題選擇合適的用詞，在推廣營銷方面，譯員也會為客戶提供本地化的翻譯；涉及到論文摘要以及發(fā)表的文獻方面，專業(yè)的人工翻譯能夠起到對稿件的潤色作用，使譯后稿件保持原件闡述的意義上更具有可讀性。

因此人工翻譯會不會被智能機器翻譯所取代，先看兩者在翻譯中能否直接替換使用，例如同樣一篇文章，采用智能機器翻譯一半，人工翻譯一半，翻譯出來的結(jié)果會完成不一樣，從翻譯的方式上都存在很大差異，首先是兩者是無法相互替換的，也就是對同類的譯稿在翻譯方面是無法達成共識的。

目前智能機器翻譯能夠應(yīng)付日常生活中的一大部分翻譯服務(wù)，例如基本的翻譯閱讀，雖然仍無法保證閱讀性，但滿足日常所需沒大問題，同時智能機器翻譯在口譯方面，也能滿足日常的需求，進行及時的翻譯，但是在處理負(fù)責(zé)的國際會議方面，例如同傳翻譯，大型會議都有相關(guān)主題，翻譯考驗的不光是譯員的能力，也是在固定主題如何使用正確的詞匯進行翻譯的能力。

根據(jù)目前的翻譯行情，在選擇翻譯公司方面，智能機器翻譯仍無法取代專業(yè)的人工翻譯，在涉及到專業(yè)性的內(nèi)容方面差的還很遠，人工翻譯仍是有翻譯需求是的主流選擇。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19