一個(gè)好翻譯在工作時(shí)會(huì)怎么做

好翻譯也就是專業(yè)翻譯人員，在提供翻譯工作方面，對翻譯的認(rèn)識以及在翻譯方面掌握的技巧會(huì)幫助他們更好的處理客戶的稿件。

那么具體在翻譯方面怎么做哪？
    就是要：從情景出發(fā)，擺脫表層結(jié)構(gòu)的束縛

做翻譯的另一常見毛病，就是習(xí)慣于“對號人座”。這種習(xí)慣一方面來源于詞典釋義（如果是雙語詞典，上面已經(jīng)標(biāo)注了“對等”的詞語，好記便用;如果是單語外文詞典，也會(huì)下意識地在大腦里轉(zhuǎn)換成母語中某個(gè)“相當(dāng)”的詞語）。比如，我們見到“good”， 就將它與“好的”劃等號，見到“better”， 就將它與“較好的”或“更好的”劃等號，見到“best”， 就將它與“最好的”劃等號。

實(shí)際上，詞典釋義與行文翻譯往往相去甚遠(yuǎn)。例如：“Any experience is good.”這句英語譯做“ 任何經(jīng)歷都是好的”自然不能算錯(cuò)，但顯然不如譯做“凡是經(jīng)歷都很珍貴”。又如:“Honestyisthebestpolicy”譯做“誠實(shí)是最好的策略，也能看懂，但純凈的中文則應(yīng)該是“誠實(shí)為上”。再看看“我們破例給2%的傭金，不能再高了”，這句漢語，中間沒有任何“好”字，卻可能譯做:“We will give a 2% commission as an exception. This is thebest we can do。”

“對號人座”的另一來源是外語教師或某些語法、用法類書籍的影響。比如，我們從一開始就被告知:“ so.... tat...”相當(dāng)于“太.... .以至于...”too..to...相當(dāng)于“太…..以至于不能...”

“as...as...” 相當(dāng)于“像...一樣”，“more than”相當(dāng)于“比...更”。這樣的典型結(jié)構(gòu)還有很多很多。多年下來，待外語學(xué)到一定程度，這些“對等”的結(jié)構(gòu)，在大腦里安營扎察，直至根深蒂固，因此翻譯時(shí)到處都是誘感。翁顯良就舉過這樣一個(gè)例子:“He was so angry that he couldn't speak.”最不傷腦筋的譯法就是逐詞轉(zhuǎn)換: He=他，was=是, so=那樣, angy=憤怒，that=以致，he=他，could't=不會(huì)，speak= 說話。連在一起就是:“他是那樣憤怒，以致不會(huì)說話?！倍冋臐h語則應(yīng)該是:“他氣得連話都說不出來。”

要克服“對號人座”，擺脫原文表層結(jié)構(gòu)的束縛,除了可以通過學(xué)習(xí)翻譯技巧外（如學(xué)會(huì)“轉(zhuǎn)換詞類”和“反面著筆”等，在翻譯錯(cuò)誤中很常見），還可借助改變思維定勢的一些訓(xùn)練。這里介紹兩種訓(xùn)練方法，一種是“回避法”另一種是“情景法”。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19