同聲傳譯工作的概念和特征

同聲傳譯是用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思想或情感，以與說話人幾乎同步的速度，用口頭形式重新表述出來的一種翻譯實(shí)踐。

同聲傳譯指的是譯者用一種語言(譯入語)把另外一種語言(源語)所表達(dá)的思想內(nèi)容，以與源語發(fā)言人幾乎相同的速度，用口頭形式準(zhǔn)確表達(dá)出來的一種口譯方式。

從上述這些概念，我們不難看出同傳的如下特征：

1、聽(輸人)與說(輸出)在保持一定時(shí)差的前提下同步進(jìn)行：這是同傳與交傳的最大區(qū)別，也是同傳較之其他口譯形式最明顯的優(yōu)勢所在。

2、同傳一般直接受限于發(fā)言人的語速：發(fā)言人講話速度快慢對同傳任務(wù)有直接影響，不論發(fā)言人語速為60字1分鐘還是200字1分鐘，同傳譯員都必須在發(fā)言人完成講話后的幾秒之內(nèi)結(jié)束口譯。

3、譯員短時(shí)記憶壓力極大：昕說同步的要求使得譯員必須將短時(shí)記憶力發(fā)揮至極致，能在同傳的工作過程基本如下：會(huì)場內(nèi)源語發(fā)言人的講話通過話簡進(jìn)入到同傳譯員的耳機(jī)，同傳譯員在收聽發(fā)言人源語信息的同時(shí)，通過譯員箱內(nèi)的話簡以譯人語向聽眾傳遞經(jīng)過譯員加工處理過的信息，譯語通過同傳接收耳機(jī)傳達(dá)到聽眾的耳朵里。

譯語的水準(zhǔn)，取決于之前的三大要素：發(fā)言人、譯員和同傳設(shè)備(包括話筒和耳機(jī))。

發(fā)言人：發(fā)言人為同傳譯員提供信息原材料。發(fā)言人的講話內(nèi)容、邏輯關(guān)系、語速和口音等都會(huì)影響譯員對信息的處理與加工，從某種程度上講，發(fā)言人影響著同傳的整體質(zhì)量。

譯員：如果把整個(gè)同傳過程看作是一臺計(jì)算機(jī)， 那譯員無疑是這臺計(jì)算機(jī)的中央處理器。譯員多任務(wù)處理能力的好壞、語言水平的高低、背景知識的多寡、心理素質(zhì)的優(yōu)劣決定了同傳任務(wù)的成敗。由于工作壓力大，譯員通常都是兩到三人一組進(jìn)行工作，以免同一譯員工作時(shí)間過長，損傷“中央處理器”導(dǎo)致系統(tǒng)崩潰。

同傳設(shè)備：同傳設(shè)備(耳機(jī)和話簡)相當(dāng)于計(jì)算機(jī)的輸入設(shè)備(鍵盤)和輸出設(shè)備(顯示器)，設(shè)備性能也影響著譯員的信息處理、產(chǎn)出和整體同傳任務(wù)。

同傳任務(wù)中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)由設(shè)備故障引發(fā)的各種問題，因此，譯員須熟練掌握同傳設(shè)備的運(yùn)用，確保設(shè)備能高質(zhì)量地將自己的譯語傳達(dá)出去，并避免任何不愉快的噪音傳到會(huì)場；此外，譯員須與技術(shù)人員加強(qiáng)溝通、密切配合，在會(huì)場上要保證技術(shù)人員隨時(shí)在場，發(fā)現(xiàn)問題應(yīng)立刻請技術(shù)人員解決，以保證譯語質(zhì)量和同傳效果。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19