視譯是如何做好翻譯工作的

從事視譯翻譯的人員都知道類意群，類意群是構(gòu)成一個(gè)較完整的內(nèi)容信息的基本單位。根據(jù)視譯的要求，類意群應(yīng)該具備三個(gè)特征： 1) 相對(duì)獨(dú)立的意義概念； 2)在一目可及的范圍之內(nèi)；3) 能夠通過連接語(yǔ)較靈活地與前后的視譯單位結(jié)合。

“相對(duì)獨(dú)立的意義概念”指一個(gè)具有相對(duì)獨(dú)立意義的詞組或短語(yǔ)，這也是意群的基本特征。它可以被獨(dú)立翻譯出來(lái)而不會(huì)產(chǎn)生意義上的誤會(huì)或不完整；使用相對(duì)獨(dú)立的概念是十分重要的一個(gè)要求，因?yàn)樗ＷC了視譯譯文可以堅(jiān)持“信”的原則。

“在一目可及的范圍之內(nèi)”是指口譯員可以一目掃過而盡收眼中的長(zhǎng)度，這是不同于意群的特征。一般來(lái)說， 句子中相對(duì)獨(dú)立的概念不會(huì)很長(zhǎng)，是在譯員一目可及的范圍內(nèi)。但有的時(shí)候，一個(gè)獨(dú)立的概念仍然很長(zhǎng)，再按照意群來(lái)斷句就沒有辦法做下去，因?yàn)橐荒坎豢杉埃y以迅速看完。但相對(duì)獨(dú)立的概念不同于意群的相對(duì)獨(dú)立意義，它有時(shí)在意義上可能不盡完整，但更靈活，需要單獨(dú)處理。在這類情況下，只能再度劃斷。

“在一目可及的范圍之內(nèi)”是重要的因素，因?yàn)樗梢员ＷC譯員的視譯速度。“能夠通過連接語(yǔ)較靈活地與前后的視譯單位結(jié)合”則是指在增加一一個(gè)連接詞之后，就可以比較順暢地將一個(gè)句子的意思完整地表達(dá)出來(lái)。這并不是意群的特征，但只有具備這個(gè)特征，斷句之后的翻譯才不至于支離破碎而難以表達(dá)原文的整體意義；視譯翻譯，可以通過連接語(yǔ)靈活地與前后視譯單位結(jié)合，可以幫助譯員檢出“順”的翻譯原則。

視譯單位類意群的三條性質(zhì)缺一不可。具有“相對(duì)獨(dú)立的意義概念”可以從大處保持原文語(yǔ)序，給斷句提供極大的方便，使譯文口語(yǔ)化，易譯易懂；每個(gè)類意群均“在一目可及的范圍之內(nèi)”，使譯員在一一個(gè)單位內(nèi)進(jìn)行迅速的語(yǔ)序調(diào)整成為可能，不致于使譯文支離破碎;能“較靈活地與前后的視譯單位結(jié)合”，主要是讓一個(gè)較完整的內(nèi)容信息能夠流暢地得以傳達(dá)，同時(shí)也給增益留有充分的余地。

以類意群為視譯單位是訓(xùn)練斷句的基礎(chǔ)和譯員的基本功。它近似意群，但又比意群靈活:基于詞組，但又不拘泥于詞組。使用類意群斷句，目的是在保證“信”和“順”的同時(shí)，也保證視譯的速度，使譯入語(yǔ)更好地保持譯出語(yǔ)的語(yǔ)序。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19