翻譯公司說(shuō)的本地化與翻譯有什么區(qū)別

本地化是一種符合當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的語(yǔ)言服務(wù)工作，在中文里面也很常見(jiàn)，每個(gè)地區(qū)都有不同的方言叫法，產(chǎn)品在銷(xiāo)售時(shí)也會(huì)盡可能的采用本地方言的叫法，這樣產(chǎn)品會(huì)讓用戶(hù)更加容易接受。

翻譯公司的本地化是為客戶(hù)提供翻譯服務(wù)時(shí)，對(duì)稿件內(nèi)容在翻譯方面進(jìn)行本地化的處理，是譯稿更加符合當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的需求和認(rèn)識(shí)，本地化翻譯通常會(huì)用在影視游戲以及網(wǎng)站方面，最常見(jiàn)的就是公司開(kāi)括銷(xiāo)售渠道，把產(chǎn)品銷(xiāo)往這個(gè)地區(qū)時(shí)，對(duì)產(chǎn)品的營(yíng)銷(xiāo)推廣內(nèi)容進(jìn)行本地化的推廣內(nèi)容設(shè)置，文字也進(jìn)行本地化的翻譯。

翻譯本身是一種特別專(zhuān)業(yè)的要求，要求譯者完全忠于原文進(jìn)行翻譯，保證翻譯內(nèi)容的專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確性，而本地化翻譯則是要求譯員在理解客戶(hù)稿件的內(nèi)容后，根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言在當(dāng)?shù)氐氖褂们闆r，選擇合適的詞進(jìn)行重新的翻譯工作，這種語(yǔ)言的特點(diǎn)是當(dāng)?shù)厝硕己苋菀捉邮?，并且在本地化時(shí)方言也是要考慮在內(nèi)的，對(duì)譯員的要求是非常高的，屬于用別人母語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)方式對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行表現(xiàn)，本地化翻譯的區(qū)別主要也在這個(gè)方面。

翻譯與本地化的不同，主要在于是否要針對(duì)用戶(hù)以及市場(chǎng)進(jìn)行翻譯時(shí)的優(yōu)化處理，例如客戶(hù)告知翻譯公司產(chǎn)品是在拉美地區(qū)使用的，該地區(qū)主要官方語(yǔ)言為西班牙語(yǔ)與葡萄牙語(yǔ)，翻譯公司在翻譯時(shí)，就會(huì)采用西班牙語(yǔ)進(jìn)行翻譯，在選擇翻譯員時(shí)，也要找那些在當(dāng)?shù)赜辛私饣蛘呱顚W(xué)習(xí)經(jīng)歷的譯員提供翻譯服務(wù)；這樣才能保證在翻譯語(yǔ)言使用方面盡可能的采用本地用語(yǔ)，用戶(hù)也更加容易接受，產(chǎn)品更加容易打開(kāi)銷(xiāo)路。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19