專(zhuān)業(yè)做中英論述文內(nèi)容的翻譯公司

論述文是書(shū)面語(yǔ)體中用得非常廣泛的一種文體；它的功用是解釋、說(shuō)明、闡明，或說(shuō)明、陳述，論述文一般指社會(huì)科學(xué)的論著、研究報(bào)告、文獻(xiàn)資料以及報(bào)刊社論和評(píng)論。論述文還包括正式演說(shuō)和發(fā)言。論述文翻譯公司如何處理好論述文內(nèi)容翻譯就要從論述文內(nèi)容的認(rèn)識(shí)和了解出發(fā)。

論述文不僅是社會(huì)科學(xué)論著中使用的語(yǔ)體，也是報(bào)刊政論(包括政治經(jīng)濟(jì)、軍事、法律及社會(huì)問(wèn)題等專(zhuān)論)中使用的語(yǔ)體。政論性演說(shuō)和發(fā)言雖然是口述形式，但使用的語(yǔ)言實(shí)際上是政論體，即論述文。

論述文的文體特點(diǎn)是用詞比較端重、典雅、規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)。所謂“端重”，指論述文傾向于使用正式語(yǔ)體的詞語(yǔ)，除非出于修辭效果上的考慮，一般不用理俗語(yǔ)，忌諱“插科打諢”的語(yǔ)氣，力求給人以持重感，避免流于諧謔、輕俏。所謂“典雅”，指論述文中常常使用許多“大詞”，即含義比較抽象、概括，一般源出拉丁(和希臘)語(yǔ)，法語(yǔ)以及其他外來(lái)語(yǔ)的詞。

在論述文翻譯方面，翻譯公司在處理這類(lèi)稿件時(shí)，也要按照這種文體特點(diǎn)和標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行處理，保證內(nèi)容方面的嚴(yán)謹(jǐn)端莊。

在進(jìn)行中英論述文翻譯時(shí)，關(guān)于用詞規(guī)范和嚴(yán)謹(jǐn)，一是指語(yǔ)法而言，一直是邏輯而言，在論述文中很少出現(xiàn)不合語(yǔ)法或者不和邏輯的內(nèi)容，想做好這類(lèi)翻譯，就要遵守論述文的內(nèi)容規(guī)則。

另一方面：在進(jìn)行論述文中英文翻譯時(shí)，要注意論述文句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，句型變化及擴(kuò)展樣式較多。由于論述文旨在解析思想、闡發(fā)論點(diǎn)、辨明事理、展開(kāi)論爭(zhēng)，因此文章內(nèi)容往往比較復(fù)雜；作者在闡發(fā)自己的觀點(diǎn)時(shí)總是力求周密、深入，避免疏漏，因此文章的邏輯性往往較強(qiáng)，文字一般比較講究，一般較重修辭、重發(fā)展層次和謀篇布局。

論述文的作者總是力求全面、慎密地表述自己的見(jiàn)解，避免片面、疏漏，因而長(zhǎng)句很多，句子往往流于盤(pán)根錯(cuò)節(jié)，行文如一波未平一波又起，不免使人產(chǎn)生拖沓繁雜之感。

最后在翻譯論述文時(shí)，要注意論述文的一般用詞傾向和風(fēng)格、體式。翻譯英語(yǔ)論述文時(shí)應(yīng)注意譯文與原文用詞傾向、風(fēng)格和體式的大體吻合，做到量體裁衣。一般說(shuō)來(lái)，翻譯英語(yǔ)論述文時(shí)中文行文不宜太俗，忌用俚俗語(yǔ)或方言詞語(yǔ)。同時(shí)，譯者應(yīng)注意不要因?yàn)樵挠迷~、造句比較端雅或嚴(yán)肅，譯者為了求雅，而將譯文弄得文、白夾雜，不倫不類(lèi)。除非出于照應(yīng)原文的特殊要求，中文翻譯時(shí)必須保持連貫性。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19