俄語翻譯的行業(yè)現(xiàn)狀與如何從事做好俄語翻譯工作

俄語翻譯在上個(gè)世紀(jì)開始逐漸被越來越多，從第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束到20世紀(jì)90年代約70年間，前蘇聯(lián)和西方的關(guān)系基本上是敵對(duì)的。此外，前蘇聯(lián)社會(huì)在文化上受到壓制，而且共產(chǎn)主義陣營(yíng)和西方之間在文化科技方面幾乎沒有任何自由的思想和知識(shí)交流。

西方集中精力監(jiān)控前蘇聯(lián)帝國(guó)，并武裝自已以抵抗前蘇聯(lián)，而并非致力于和平事業(yè)。那些年代的俄語翻譯英語作品充分反映了這一情形。

1992年前后，這一切發(fā)生了根本性的改變。冷戰(zhàn)結(jié)束后，俄羅斯放棄了帝國(guó)追求，開始了一個(gè)全新的民主時(shí)代，追求一切民主國(guó)家應(yīng)盡的事業(yè)，集中精力從事經(jīng)濟(jì)、法制和文化建設(shè)，

而不是著重于軍備競(jìng)賽。突然間，從事了多年俄語翻譯的翻譯者們發(fā)現(xiàn)他們必須面對(duì)新的領(lǐng)域，如金融、保險(xiǎn)和法律與合同翻譯等問題。

從事俄語翻譯工作的人員在現(xiàn)在主要也是服務(wù)于原俄語區(qū)，國(guó)內(nèi)的俄語翻譯主要從事的是中國(guó)企業(yè)與俄羅斯企業(yè)的商務(wù)翻譯工作，以及有俄羅斯客戶來訪時(shí)的口譯翻譯服務(wù)。

俄而是辛勤地工作，出版了新的商業(yè)、法律、計(jì)算機(jī)、電信以及其他許多長(zhǎng)期被忽略領(lǐng)域的俄一英和英一俄詞典俄語的包容性強(qiáng)，靈活性大，并不斷調(diào)整以適應(yīng)新的現(xiàn)實(shí)。盡管俄羅斯正陷于政局動(dòng)蕩和長(zhǎng)期的經(jīng)濟(jì)危機(jī)，但它與西方之間的交流(俄美空間合作項(xiàng)目就是最好的例子之一)仍在進(jìn)行，這就促使雙方參與到將俄語向自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)語言轉(zhuǎn)變的進(jìn)程之中。

一直貫穿這些巨大變革始終的是俄語天生難學(xué)的問題，說英語的人絕對(duì)不易掌握俄語。英語的語法不是那么復(fù)雜、那么嚴(yán)格，而俄語就不一樣了，語法非常復(fù)雜，尤其是詞格。西方學(xué)習(xí)俄語的學(xué)生總是掌握不了現(xiàn)代俄語的6個(gè)詞格變化，因此也就不能得出完全準(zhǔn)確的翻譯。相反，將英語翻譯成俄語的俄羅斯人卻對(duì)美式英語中大量詞匯的細(xì)微差異不完全熟悉，尤其是那些美國(guó)俗語。他們往往也不能準(zhǔn)確表達(dá)美語文本的意思。

對(duì)那些從事俄語翻譯成英語的翻譯人員們，提升自己的俄語翻譯能力，通過閱讀兩種語言材料和加強(qiáng)兩種語言之間的口頭交際，保持現(xiàn)代俄語和現(xiàn)代美式英語之間的緊密聯(lián)系；盡可能取得所從事的翻譯領(lǐng)域里新近出版的技術(shù)詞典；要特別注意俄語中的詞格形式，以及科技美語和美國(guó)俗語的復(fù)雜性。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19