英語(yǔ)翻譯中的商務(wù)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)的區(qū)別

首先要確定的是國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的實(shí)質(zhì)，既然國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的中心點(diǎn)是“語(yǔ)言”，那么它的實(shí)質(zhì)就是語(yǔ)言實(shí)質(zhì)問(wèn)題。不過(guò)我們要研究的是國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言實(shí)質(zhì)與普通語(yǔ)言的實(shí)質(zhì)的異同。

研究?jī)烧弋愅闹饕康氖怯糜诮虒W(xué)。盡管?chē)?guó)際商務(wù)英語(yǔ)的教學(xué)法和普通英語(yǔ)的教學(xué)法基本一致但是兩者之間畢竟存在一些差別。

“普通語(yǔ)是人們?cè)谌粘Ｉ钪惺褂米顝V泛的語(yǔ)言，而專(zhuān)用語(yǔ)是在一定語(yǔ)域中使用的語(yǔ)言，例如某一社會(huì)或從事同一職業(yè)的人在特定的社會(huì)場(chǎng)合下使用的語(yǔ)言。所以前者通俗、生動(dòng)，后者帶有行業(yè)或?qū)I(yè)的特點(diǎn)?！?/span>

由此看來(lái)，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)屬于專(zhuān)門(mén)用語(yǔ)，普通英語(yǔ)就是人們生活中所使用的英語(yǔ)，因而兩者就存在一些差別。專(zhuān)用英語(yǔ)中有許多行業(yè)術(shù)語(yǔ)來(lái)表達(dá)思想，而普通英語(yǔ)常使用通俗易懂的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)思想、交流信息。

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)的實(shí)質(zhì)相同：國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)源自于普通英語(yǔ)，它并不是另外一種語(yǔ)言，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)就是普通英語(yǔ)加行業(yè)英語(yǔ)，所謂行業(yè)英語(yǔ)指的是具有行業(yè)特征的英語(yǔ)語(yǔ)言材料。

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)是國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中所使用的語(yǔ)言，是全民語(yǔ)言的一部分和文學(xué)語(yǔ)言、科技語(yǔ)言等功能文體一樣.具有共同的實(shí)質(zhì)。

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)既然不是另外的語(yǔ)言，它就沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的語(yǔ)音系統(tǒng)和語(yǔ)法系統(tǒng)，雖然國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)包含特殊的行業(yè)語(yǔ)言，但是某些語(yǔ)言有時(shí)在普通英語(yǔ)或其他功能語(yǔ)言文體中也可能出現(xiàn)。

如前所述：國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)是以普通英語(yǔ)為基礎(chǔ)加上國(guó)際商務(wù)各領(lǐng)域的行業(yè)英語(yǔ)。

換言之，它與普通英語(yǔ)有重疊，但是又有非重疊部分。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)和普通英語(yǔ)有重疊部分，也有非重疊部分?？梢钥闯?，商務(wù)英語(yǔ)包含普通英語(yǔ)。

既然國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)是普通英語(yǔ)加上行業(yè)英語(yǔ)，那么它們的區(qū)別是：

首先國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中的具有行業(yè)特征的英語(yǔ)語(yǔ)言材料，普通英語(yǔ)中一般沒(méi)有，如CIF (到岸價(jià)格)只出現(xiàn)在國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中。從應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的觀(guān)點(diǎn)來(lái)看，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)的“語(yǔ)言共核”相同?！罢Z(yǔ)言共核”指語(yǔ)言的共同核心，語(yǔ)言的共核部分是學(xué)習(xí)任何語(yǔ)言功能變體時(shí)需要學(xué)習(xí)的內(nèi)容，如學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)、科技英語(yǔ)時(shí)首先要學(xué)會(huì)基礎(chǔ)語(yǔ)言，然后，才學(xué)習(xí)語(yǔ)言的非共核部分。

語(yǔ)言的非共核部分指的是學(xué)習(xí)者需要掌握的特殊語(yǔ)言材料以滿(mǎn)足特殊需求。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)帶有行業(yè)特征的英語(yǔ)語(yǔ)言材料就屬于英語(yǔ)的非共核內(nèi)容。其次由于國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)是人們從事國(guó)際商務(wù)中使用的英語(yǔ)，而國(guó)際商務(wù)各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域都注重實(shí)踐活動(dòng)，所以，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)有寫(xiě)實(shí)的特點(diǎn)。

再次國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的文體風(fēng)格顯著，表現(xiàn)在語(yǔ)言的正式、規(guī)范等方面。

如產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)用詞專(zhuān)業(yè)、書(shū)面語(yǔ)言較多。國(guó)際商務(wù)語(yǔ)言非常正式，語(yǔ)言用詞非常講究、邏輯嚴(yán)密滴水不漏。而普通英語(yǔ)一般不具備這些明顯的特點(diǎn)，人們用它來(lái)從事日常交流和傳遞一般信息，只有在某種特殊情況下才會(huì)對(duì)語(yǔ)言有特別選擇。

再者國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)著重于語(yǔ)言功能的效應(yīng)，這主要反映在教學(xué)工作中。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中可以側(cè)重陳述觀(guān)點(diǎn)、發(fā)表意見(jiàn)、宣傳鼓動(dòng)的語(yǔ)言教學(xué)。例如，在進(jìn)行國(guó)際商務(wù)報(bào)告寫(xiě)作講解時(shí)，我們可以告訴學(xué)生，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)報(bào)告語(yǔ)言較為正式，用詞講究，選擇英語(yǔ)單詞表示可能性大小時(shí)必須慎重。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19