口譯工作的任務(wù)與準(zhǔn)備知識(shí)

口譯工作中，在源語(yǔ)聽(tīng)辨理解及口譯記憶之后，譯員要用目標(biāo)語(yǔ)把源語(yǔ)發(fā)言的意思表達(dá)出來(lái)。目標(biāo)語(yǔ)重構(gòu)的根本目的是，讓不懂源語(yǔ)的聽(tīng)眾能夠通過(guò)譯員發(fā)布的目標(biāo)語(yǔ)明白源語(yǔ)發(fā)言的意思。

口譯是一種意義傳遞的活動(dòng)，為了做到意義的傳遞，譯員要用“自己的話”把源語(yǔ)的發(fā)言再說(shuō)一遍，而且內(nèi)容必須忠實(shí)于源語(yǔ)發(fā)言；所謂“忠實(shí)”，并不意味著譯員要照搬源語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表層字詞，而是不能扭曲源語(yǔ)發(fā)言人的意思。

目標(biāo)語(yǔ)重構(gòu)就是指譯員要靈活地運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)形式把源語(yǔ)的意思表達(dá)出來(lái)，為了使目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)符合其語(yǔ)法規(guī)范和語(yǔ)用規(guī)范，譯員完全可以對(duì)源語(yǔ)進(jìn)行重新組織，如把長(zhǎng)句拆開變成短句表達(dá)，把短句組合變成長(zhǎng)句表達(dá)等。

在目標(biāo)語(yǔ)重構(gòu)的過(guò)程中，口譯員還要注意以下幾點(diǎn)：

1、在遣詞用句方面，注意源語(yǔ)發(fā)言的語(yǔ)域、話語(yǔ)風(fēng)格以及發(fā)言人的語(yǔ)氣的傳達(dá)。

2、注意術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確運(yùn)用。不同專業(yè)領(lǐng)域的發(fā)言往往使用不同的術(shù)語(yǔ)，譯員必須在譯前準(zhǔn)備中注意學(xué)習(xí),在口譯中對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)要盡量準(zhǔn)確地傳譯。

3、注意提高自己的外語(yǔ)表達(dá)質(zhì)量。中文的譯員往往要做雙向的口譯，即不僅要從外語(yǔ)譯人漢語(yǔ)，也要從漢語(yǔ)譯出外語(yǔ)；為了確保外語(yǔ)的表達(dá)質(zhì)量，譯員要持之以恒地提升自已的外語(yǔ)表達(dá)水平；有效的途徑包括通過(guò)堅(jiān)持閱讀外語(yǔ)經(jīng)典著作來(lái)豐富自己的外語(yǔ)表達(dá)、通過(guò)定期閱讀外語(yǔ)時(shí)事報(bào)道來(lái)更新外語(yǔ)表達(dá)。

另外，譯員的邏輯整理能力不僅在聽(tīng)辨理解和口譯記憶中要發(fā)揮作用，而且在表達(dá)階段也很重要；在口譯現(xiàn)場(chǎng)，有些發(fā)言人講話思路極為清晰，但也有一些講話者思路較亂，前后重復(fù)，顛三倒四；這時(shí)，譯員的邏輯整理能力就要發(fā)揮作用，有經(jīng)驗(yàn)的譯員可以在瞬間整理出發(fā)言的邏輯，有條不紊地連貫表達(dá)。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19