翻譯公司的術(shù)語庫都有哪些類型

翻譯公司的術(shù)語庫資源一般是按照行業(yè)領(lǐng)域以及專業(yè)類型進(jìn)行區(qū)分，因此翻譯公司的術(shù)語庫可分成不同的類型，最明顯的分類是按主要學(xué)科領(lǐng)域分類。人類知識和活動的各個領(lǐng)域都有自已的術(shù)語，尤其如法律、醫(yī)學(xué)、計算機(jī)、工程這些領(lǐng)域。

一般而言，同一個詞用在不同領(lǐng)域往往具有不同的意思(如“host"這個詞用在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域與用在其他領(lǐng)域其意思就不同)。制作術(shù)語庫時，最好一開始就將術(shù)語按明確的定義分類，并且在加入術(shù)語時您必須能夠識別其類別，將它們按字母順序排列。

術(shù)語庫根據(jù)軟件的管理方法，可以根據(jù)行業(yè)類型以及專業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行分類管理，最簡便的方法就是使用文字處理軟件，它能按字母順序自動編排輸入的詞條；這事在沒有專業(yè)術(shù)語庫軟件可以使用的情況下，自己根據(jù)可使用的軟件進(jìn)行分類的方式，在國內(nèi)外也有很多專業(yè)的術(shù)語庫管理軟件，這類術(shù)語庫軟件大多數(shù)被專業(yè)翻譯公司使用，同時在大型翻譯項(xiàng)目方面，安排翻譯人員協(xié)同進(jìn)行翻譯工作，便于協(xié)調(diào)進(jìn)行翻譯管理以及提升翻譯工作的效力。

在指定術(shù)語庫的同時，我們應(yīng)該了解到，每個行業(yè)領(lǐng)域，都有自己下屬的專業(yè)類型：比如法學(xué)又分為房地產(chǎn)法、刑法、知識產(chǎn)權(quán)法等等。如果您從事大量法律方面的翻譯，就需要按照法律學(xué)科的下屬專業(yè)對術(shù)語庫進(jìn)行分類。這種方法同樣適用于化學(xué)、醫(yī)學(xué)及其他諸多學(xué)科領(lǐng)域。

術(shù)語使用的另一個主要領(lǐng)域是機(jī)構(gòu)性語言，如大公司、非盈利性組織及政府部門，它們各自都形成了相應(yīng)的術(shù)語，掌握這些術(shù)語對翻譯工作十分關(guān)鍵。這時就需要根據(jù)客戶的需求來組織術(shù)語，即在上述學(xué)科及專業(yè)分類的基礎(chǔ)之上進(jìn)行客戶分類。舉例來說，如果您經(jīng)常為IBM做大量的翻譯工作，就必須嚴(yán)格遵循IBM的用語習(xí)慣，并且每次為其做翻澤時都必須使術(shù)語保持高度一致。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19