廣州市口譯工作是怎么記筆記的

做口譯工作，記筆記是一件非常重要的事情，如何記筆記哪？記筆記要掌握的兩個關鍵部分是：一是知道“記什么”；二是知道“怎么記”。

首先關于口譯記筆記是記什么？

早在1956年，口譯專家羅贊就專門出版過一本關于連續(xù)傳譯筆記的小冊子，總結了一些口譯筆記的原則和方法，其中不少直至今日仍然被業(yè)界廣泛認同。關于口譯筆記應該記什么，羅贊提出的原則是“記意，而不是詞！”。所謂“記意”，是指記錄下意義的要點，包括主題詞、關鍵詞和邏輯線索。后來，塞萊絲柯維奇等人又提出，除此之外，還要記錄需要作代碼轉換的信息，包括數(shù)字、專有名詞和列舉的項目等。

由此可見，口譯筆記的內(nèi)容包括兩類：

一類是對源語進行聽辨理解的結果一主題詞、 關鍵詞以及邏輯線索詞。

主題詞和關鍵詞在英語中往往體現(xiàn)為句子的SVO，另一種是不需要理解的內(nèi)容，包括數(shù)字、專有名詞和列舉的項目等；這類信息在源語聽辨的過程中一定要跟緊、記錄邀您準確。

口譯筆記怎么記？

口譯筆記的記錄方式有兩個要點：一是筆記的書寫方式，二是筆記的排列方式。

首先口譯筆記的縮略書寫：

日譯筆記中縮略書寫的要義在于：以最少的字符表達最多的含義，在精力分配中這樣做符合“最省力原則”。實際上口譯筆記中書寫的內(nèi)容要經(jīng)過兩道程序的精簡：由源語的字詞到經(jīng)過理解后的意義要點，這是第一道精簡的程序；由意義要點到縮略書寫的字符，這是第二道精簡的程序。

經(jīng)過這樣兩道精簡程序后，要記錄書寫的內(nèi)容就很少了，這樣譯員在筆記時才可以做到游刃有余，而不至于導致聽辨理解的精力失衡。

口譯筆記中縮略書寫的技巧包括：縮略和符號，源語語篇中多次出現(xiàn)的概念和詞語要注意縮略，縮略的一般原則是，“除非一個單詞足夠短（只有三五個字母），否則就應該縮略書寫”。

運用符號是口譯筆記縮略書寫一種很好的方式， 但運用符號并不意味著簡單地把文字轉寫成符號。如果是那樣的話，口譯筆記和秘書的速記就沒有差別了，而速記并不適合口譯筆記。口譯筆記中的符號是一種“有機的符號”。所謂“有機”是指一個符號并不是簡單地對應于一個字詞，而是可以在不同的場合代表多種類似的含義，并且一個符號可以成為創(chuàng)造其他

符號的基礎，符號可以組合運用。

口譯筆記符號的來源主要有四種：

1、數(shù)學符號，如加減號，大于小于號等，用來對內(nèi)容進行表示和記錄。

2、箭頭，用來表示增加、減少、上升、下降以及逐步增加、逐步減少等等。

3、標點符號，用來進行記錄問題、說法方法

4、其他獨有的符合，對內(nèi)容進行記錄

關于口譯筆記的排列方式：

口譯筆記的排列方式有三個要點：豎向書寫、縮進式、左邊空格等，

在口譯筆記方面，常用到的方法是：

1、把注意力集中于聽辨理解上！集中于理解意思上！

2、整個口譯過程都要堅持作筆記，因為你不知道發(fā)言人正在說的這段話

會持續(xù)多長時間。

3、注意選擇記錄的內(nèi)容！不分主次地盲目記錄可能會讓你無所適從。

4、學會把理解的意思轉化成自己的話再記錄下來。

5、筆記內(nèi)容要盡量簡略。

6、注意組織自己的筆記。

7、寫出的字符自己要能夠看明白！不能為了追求速度和簡略而連自己都看不明白。

8、不要太在意筆記中的拼寫和語法。

9、任何時候如果因為記筆記而聽不懂了，請暫時停止筆記，全神貫注地聽！

• 廣州市譯員外派

  2019-12-31

• 廣州市同聲傳譯

  2019-12-31

• 廣州市交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣州市廣交會翻譯

  2019-12-31

• 廣州市展會翻譯

  2019-12-19

• 廣州市陪同翻譯

  2019-12-19