廣州市法律翻譯公司有哪些用詞特點(diǎn)

國內(nèi)的法律翻譯公司有哪些用詞特點(diǎn)？從事法律翻譯的譯員本身要具備很強(qiáng)的法律知識，通常從事法律翻譯的譯員都是有學(xué)習(xí)和從事法律相關(guān)工作的，法律翻譯的用詞特點(diǎn)也是為了能夠體現(xiàn)出法律翻譯的專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)性，在法律文件中所使用詞匯內(nèi)容時，都會盡可能避免詞匯內(nèi)容產(chǎn)生歧義。

法律翻譯有別于普通內(nèi)容翻譯，尤其是文學(xué)翻譯，差別非常大，法律翻譯要求嚴(yán)謹(jǐn)、客觀，是具體事實的陳述，在用詞方面就要求譯員具備很強(qiáng)的法律知識儲備，和法律翻譯公司強(qiáng)大的語料庫支持。

具體法律翻譯公司有哪些用詞特點(diǎn)哪？

在用詞方面例如：

Balance of Probabilities

可能性較高者

這是民事案件中舉證的標(biāo)準(zhǔn)，法庭對原告和被告所提出的證據(jù)，認(rèn)為那一方的可信性較高，便會判處該方勝訴。相對刑事案而言，民事案中敗訴的后果一般都只是經(jīng)濟(jì)利益，所以法庭對舉證的要求，相對也較刑事案為低。

Beyond reasonable doubt無合理疑點(diǎn)

這是刑事案件中舉證的標(biāo)準(zhǔn)，控方向法庭提出的證據(jù)，必須是在合理的情況下并無疑點(diǎn)，法庭才會判處被告有罪。刑事罪的后果對被告而言，較為嚴(yán)重，舉證標(biāo)準(zhǔn)的要求也因此而較民事案嚴(yán)格，如果法庭認(rèn)為證據(jù)有任何疑點(diǎn)，都會將疑點(diǎn)的利益“benefit of doubt”歸于被告。

Binding

有約束力的 “binding”通常的解釋是連結(jié)一起，但法律上則多用作有約束力的，例如：This provisional agreement is a binding contract。這份臨時協(xié)議是有法律約束力的。

Body Corporation

法人團(tuán)體 經(jīng)法律程序而產(chǎn)生具有與自然人相同法律地位的組織，例如：根據(jù)公司條例注冊成立的有限公司Limited Company，可以擁有資產(chǎn)，可以向外借貸，可以提出控訴，也可以被申索。法人團(tuán)體沒有自然的死亡因素，所以必須經(jīng)法律程序才可以將它消除。

Burden of Proof舉證責(zé)任

無論是刑事或民事案件，提出控訴的一方，都負(fù)有舉證的責(zé)任，即是向法庭提出證據(jù)，支持控訴和申索的事由。雖然在一般的情況下，向法庭舉證是主控和原告的責(zé)任，但如果被告在刑事案中被法庭判罪之后，再被受害人以民事追討賠償，則在有關(guān)的民事訴訟中，如果被告否認(rèn)他對受害人的損失需要負(fù)上賠償?shù)呢?zé)任，被告便有責(zé)任向法庭舉證，支持他的抗辯。

Cause of Action訴訟理由

提出訴訟，必須要有合理的事實根據(jù)，缺乏合理的訴訟理由，對方不但可以向法庭請求剔除有關(guān)的訴訟，同時可以要求賠償浪費(fèi)了的律師費(fèi)及其它費(fèi)用。

Caution

警誡詞

執(zhí)法人員（警察及海關(guān)人員等）在拘捕疑犯時，提醒疑犯保持緘默的權(quán)利的警告說話。執(zhí)法人員在沒有給予疑犯警誡詞的情況下所錄取的供詞，可能不會被法庭接納為有效的證供。

• 廣州市簡歷翻譯

  2019-12-30

• 廣州市報告翻譯

  2019-12-30

• 廣州市協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 廣州市報表翻譯

  2019-12-30

• 廣州市論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 廣州市圖紙翻譯

  2019-12-30

• 廣州市標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 廣州市說明書翻譯

  2019-12-30

• 廣州市法律翻譯

  2019-12-31

• 廣州市醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 廣州市文件翻譯

  2019-12-30

• 廣州市手冊翻譯

  2019-12-19

• 廣州市合同翻譯

  2019-12-19