廣州市書(shū)名和電影名如何翻譯比較專(zhuān)業(yè)

一本書(shū)的書(shū)名、一部電影或電視劇的片名往往含意豐富，有些還含有成語(yǔ)典故，需要仔細(xì)推敲、弄清原意，然后再?zèng)Q定譯名?？偟恼f(shuō)來(lái)，書(shū)名、電影或電視劇的片名的翻譯要求傳情達(dá)意、簡(jiǎn)短易記、文字優(yōu)美，并應(yīng)和其內(nèi)容吻合。其具體譯法大致可分為以下4種：

一、直譯

The Canterbury Tales《坎特伯雷故事集》；The Prince and the Pauper《王子和貧兒》

The Adventures of Alice in Wonderland《艾麗絲漫游記》

The Great Expectation《遠(yuǎn)大前程》；A Tale of Two Cities《雙城記》Aesop's Fables《伊索寓言》; Sister Carrie《嘉麗妹妹》

Vanity Fair《名利場(chǎng)》；A Farewell to Arms《永別了，武器》The Merry wives of Windsor《溫莎的風(fēng)流娘兒們》

The Age of Innocence《純真年代》；Dances with Wolves《與狼共舞》Jurassic Park《侏羅紀(jì)公園》

以上各個(gè)譯名流傳已久，均應(yīng)遵從約定俗成的原則繼續(xù)使用，不再重譯。

二、直譯與意譯

St. Mark《馬克福音》；Robinson Crusoe《魯賓遜漂流記》

The Mayor of Casterbridge《卡斯特橋市長(zhǎng)》；Dombey and Son《董貝父子》

A River Runs Through It《一條流過(guò)記憶的河》；Sleepless in Seattle《西雅圖夜未眠》

Patton《巴頓將軍》；The Net《網(wǎng)絡(luò)情緣》

Moonstruck《月色撩人》；Sand and Blood《碧血黃沙》

三、意譯

Uncle Tom's Cabin《黑奴吁天錄》（試比較：《湯姆叔的小屋》 ） David Copperfield《塊肉余生述》

Silas Marner《織工馬南傳》（試比較：《塞那斯·馬南》 ）

The Bridges of Madison County《廊橋遺夢(mèng)》（試比較：《梅德遜郡橋》 ）

First Knight《劍俠風(fēng)流》 ；Sabrina《情歸巴黎》

Oliver Twist《霧都孤兒》 ； Pygmalion《皮格馬利翁》

Red Star Over China《西行漫記》 ；Gone with the Wind《亂世佳人》Pinocchio《木偶奇遇記》;As You Like It《皆大歡喜》

The Pilgrim's Progress《天路歷程》 ；For Whom the Bell Tolls《戰(zhàn)地鐘聲》

四、音譯

Jane Eye《簡(jiǎn).愛(ài)》 ；Robin Hood《羅賓漢》Martin Eden《馬丁:伊登》

以上是常見(jiàn)的幾種書(shū)名和電影名翻譯的方法，這些翻譯方法可以根據(jù)不同類(lèi)型的內(nèi)容，表達(dá)出原作內(nèi)容的含義，盡可能使其名字既能朗朗上口，又能表達(dá)出原作的含義。

• 廣州市簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 廣州市報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 廣州市協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 廣州市報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 廣州市論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 廣州市圖紙翻譯

  2019-12-30

• 廣州市標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 廣州市說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 廣州市法律翻譯

  2019-12-31

• 廣州市醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 廣州市文件翻譯

  2019-12-30

• 廣州市手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 廣州市合同翻譯

  2019-12-19