廣州市從事法律翻譯工作要記住那些詞匯

從事法律翻譯工作要記住那些詞匯？法律翻譯對(duì)專(zhuān)業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性都有著非常高的要求，想要做好法律翻譯工作，譯員除了要具備基礎(chǔ)的翻譯常識(shí)和翻譯技巧之外，還要對(duì)法律翻譯詞匯有足夠多的掌握，才能處理好各種法律文件中出現(xiàn)的詞匯內(nèi)容。

做為法律翻譯公司，譯聯(lián)翻譯公司始終致力于為客戶(hù)提供有高質(zhì)量水平的法律翻譯服務(wù)，在譯員的選擇方面，也會(huì)對(duì)法律翻譯的詞匯內(nèi)容有更多的要求和考核，同時(shí)我司也會(huì)針對(duì)法律翻譯內(nèi)容，指定出對(duì)應(yīng)的法律翻譯術(shù)語(yǔ)詞庫(kù)，供翻譯員使用，同時(shí)也能提升為客戶(hù)法律翻譯的效率和質(zhì)量。

這里為您整理部分法律翻譯常用詞匯，供您在日常法律翻譯中進(jìn)行使用。

Ab initio

從開(kāi)始 形容事件由開(kāi)始時(shí)的狀態(tài)，例如合約從開(kāi)始便已經(jīng)無(wú)效，稱(chēng)為“The contract was void ab initio”。

Accord

accord在普通英語(yǔ)中的含義是符合，一致，在法律英語(yǔ)中則表示和解或和解協(xié)議，指指?jìng)鶆?wù)人和一個(gè)債權(quán)人達(dá)成的、以?xún)斶€部分債務(wù)免除全部債務(wù)責(zé)任的協(xié)議。如reach an accord達(dá)成和解協(xié)議，accord and satisfaction和解與清償?shù)取?/span>

Accused

被告 Accused通常指刑事案件的被告，民事訴訟的被告稱(chēng)為Defendant；而申索案件中的被索償?shù)囊环椒Q(chēng)為Respondent（答辯人）。

acquire

acquire在普通英語(yǔ)中的含義是獲得，獲取，而且通常指通過(guò)后天的努力獲得。在法律英語(yǔ)中通常指對(duì)公司的購(gòu)買(mǎi)，收購(gòu)，我們通常所說(shuō)的M&A，即是acquire的名詞acquisition和merger的縮寫(xiě)。如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外國(guó)投資者一年內(nèi)并購(gòu)中國(guó)境內(nèi)關(guān)聯(lián)行業(yè)的企業(yè)超過(guò)10個(gè)。

Acquittal

罪名不成立 刑事案件經(jīng)審訊后，被告罪名不成立被釋放，稱(chēng)為“The accused is acquitted”。Acquittal是名詞。

這些詞匯內(nèi)容都是從法律翻譯相關(guān)內(nèi)容中摘錄而來(lái)，可以借鑒參考使用在法律翻譯工作之中。

• 廣州市簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 廣州市報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 廣州市協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 廣州市報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 廣州市論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 廣州市圖紙翻譯

  2019-12-30

• 廣州市標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 廣州市說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 廣州市法律翻譯

  2019-12-31

• 廣州市醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 廣州市文件翻譯

  2019-12-30

• 廣州市手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 廣州市合同翻譯

  2019-12-19