廣州市翻譯行業(yè)的競爭情況分析

中國大陸地區(qū)以專業(yè)翻譯注冊的各類翻譯企業(yè)有5000 多家以上，加上以咨詢公司、打印社等各種名義注冊而實(shí)際承攬翻譯業(yè)務(wù)的單位共有數(shù)萬家。

第一類：競爭者是承攬翻譯業(yè)務(wù)但實(shí)際上并不具備翻譯能力和經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司或翻譯機(jī)構(gòu)，這類競爭者的存在是因?yàn)樽?-家翻譯公司的門檻比較低,也不需要任何特殊的資質(zhì)證明，這類翻譯公司實(shí)際上并無專職譯員，其承攬之翻譯業(yè)務(wù)是通過兼職翻譯人員來完成。

其業(yè)務(wù)競爭的方式是通過低價(jià)格搶占市場，獲取利潤的方式是通過付給兼職譯員極低的報(bào)酬來取得維持生存的毛利，此類翻譯公司并無系統(tǒng)之品管流程，兼職譯員隊(duì)伍流動(dòng)性也很大，由此導(dǎo)致此類翻譯公司之譯文品質(zhì)極不穩(wěn)定，其服務(wù)的客戶也不穩(wěn)定。這一類競爭者占目前翻譯市場的大多數(shù)，他們是零散翻譯件的承攬者；在南京，屬于這一類型的翻譯公司就有三十幾家。

第二類：競爭者是由有教學(xué)及翻譯經(jīng)驗(yàn)的高校學(xué)者組成的帶有學(xué)院性質(zhì)之翻譯公司或翻譯社，其成員往往大多數(shù)是由退休或即將退休的教師組成，這些翻譯組織憑借學(xué)術(shù)上的影響力承接很多帶有學(xué)術(shù)性質(zhì)的翻譯項(xiàng)目和企業(yè)應(yīng)用技術(shù)領(lǐng)域的翻譯項(xiàng)目,這些翻譯作業(yè)者有長期的翻譯經(jīng)驗(yàn)，他們擅長于文學(xué)、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)學(xué)方面的翻譯。但基于他們固守原有工作，或享受退休津貼，所以他們并不是以拓展市場作為其服務(wù)的主要目的，他們的作業(yè)方式， 如手工作業(yè)、剪圖作業(yè)、二次電腦輸入等，較為傳統(tǒng)，其翻譯作業(yè)速度和效率比較低，這是他們不能批量承攬科技翻譯的硬傷。

第三類：競爭者是外資翻譯公司，或合資翻譯公司，他們的組成成員特別是譯審和項(xiàng)目管理層往往具有海外留學(xué)的背景或跨國企業(yè)的工作經(jīng)歷，他們有一定的管理經(jīng)驗(yàn)，也能運(yùn)用一套比較適合翻譯項(xiàng)目運(yùn)作的翻譯流程管理模式來保證他們的翻譯服務(wù)品質(zhì),以比較西化的經(jīng)營思想和經(jīng)營管理模式更容易被委托翻譯業(yè)務(wù)的國際企業(yè)、客戶所接受,國際企業(yè)及外事機(jī)構(gòu)往往是他們翻譯公司服務(wù)的主要客戶。此類翻譯公司目前主要集中在北京和上海等地，租用高檔的寫字樓，高薪聘請(qǐng)專職翻譯人員，這使得他們的經(jīng)營成本居高不下，因此他們必須索取高于一般市場的價(jià)格來保證公司的運(yùn)營,因此決定了他們只能是高層次翻譯項(xiàng)目的承攬者，他們在翻譯市場所擁有的份額因此會(huì)很有限。而當(dāng)他們服務(wù)的客戶--旦能找到同樣翻譯服務(wù)質(zhì)量且翻譯服務(wù)價(jià)格又較低的專業(yè)性翻譯公司時(shí)，他們的營業(yè)收入會(huì)急劇性的下降。

第四類：競爭者是新型的翻譯公司，其組成成員常常是剛走出校門不久的外語類專業(yè)畢業(yè)的碩士、博士等畢業(yè)生，他們有著較為扎實(shí)的翻譯基本功，同時(shí)掌握著先進(jìn)的翻譯技術(shù)，他們具有極大的創(chuàng)業(yè)激情，并且努力開拓各種類型的翻譯市場，同時(shí)合理的價(jià)格和較優(yōu)秀的翻譯品質(zhì)使得他們成為翻譯市場的后起之秀。但這類公司往往沒有充足的發(fā)展資金，且這類公司的組織機(jī)構(gòu)往往不甚完善，管理層均是具有翻譯功底的作業(yè)人員，這些人員往往不具備企業(yè)發(fā)展所需要的管理思路和企業(yè)管理所需要的作業(yè)流程控制程序。在整個(gè)翻譯市場，這類公司的成長波動(dòng)性極大，以北京為例，正式注冊的翻譯公司有近300家，這其中有50%的注冊時(shí)間不超過2年的，而每年因各種原因被淘汰的數(shù)量占總數(shù)量的70%，這類公司因此很難成為大型和長期翻譯項(xiàng)目的承接者。

以上就是翻譯行業(yè)的競爭情況分析，數(shù)據(jù)內(nèi)容來源于用戶提供，供您在了解翻譯行業(yè)是進(jìn)行參考。

• 廣州市簡歷翻譯

  2019-12-30

• 廣州市報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 廣州市協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 廣州市報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 廣州市論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 廣州市圖紙翻譯

  2019-12-30

• 廣州市標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 廣州市說明書翻譯

  2019-12-30

• 廣州市法律翻譯

  2019-12-31

• 廣州市醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 廣州市文件翻譯

  2019-12-30

• 廣州市手冊翻譯

  2019-12-19

• 廣州市合同翻譯

  2019-12-19