廣州市想要做好商務(wù)口譯工作要了解的口譯特性

口譯是有別有筆譯的一種翻譯類型，兩種類型同屬于翻譯，對(duì)譯員都有著很高的語(yǔ)言要求，筆譯要求譯員有很強(qiáng)的的文字書寫能力，并在文稿翻譯時(shí)，為客戶提供文字優(yōu)美、有邏輯性的譯稿，而商務(wù)口譯則要求譯員要能及時(shí)處理現(xiàn)場(chǎng)的翻譯工作，協(xié)助客戶進(jìn)行翻譯溝通，需要非常強(qiáng)的溝通能力和語(yǔ)言組織能力。

在做好商務(wù)口譯工作方面要了解的口譯特性是輔助做好口譯的好方法。

首先：口譯具備信息內(nèi)容的多元性和廣泛性

譯員在口譯工作中要應(yīng)對(duì)處理的信息可謂包羅萬(wàn)象、復(fù)雜而多元，有語(yǔ)言文化知識(shí)方面的問題，有專業(yè)知識(shí)方面的問題，還有百科知識(shí)方面的問題。盡管譯員在一定程度上可以稱得上是兩種語(yǔ)言文化的專家，但在口譯過程中依然可能會(huì)被某個(gè)陌生的單詞術(shù)語(yǔ)卡住，無(wú)法理解，或是理解了卻無(wú)法傳譯出講話人即興講出的雙關(guān)語(yǔ)、幽默笑話等文化內(nèi)涵豐富的話語(yǔ)內(nèi)容。

而且，盡管譯員事前對(duì)話題和相關(guān)專業(yè)知識(shí)進(jìn)行了精心準(zhǔn)備，講話人講話內(nèi)容的廣博性依然可能超出他/她的預(yù)期。比如，在一場(chǎng)醫(yī)學(xué)研討會(huì)中，講話人可能在發(fā)言過程中即席引用一位古代詩(shī)人的詩(shī)作，在茶歇的時(shí)候跟他人聊起自己對(duì)橄欖球的愛好和某場(chǎng)比賽的精彩賽況，在用餐的時(shí)候談到時(shí)下的金融危機(jī)，話題的跨度之大，涉及的領(lǐng)域之寬，出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)之多，實(shí)在為初學(xué)者所難以想象。

其次：使用語(yǔ)言的口語(yǔ)性

口譯中使用的語(yǔ)言表現(xiàn)出較強(qiáng)的口語(yǔ)性，講話人和譯員使用的語(yǔ)言中都有體現(xiàn)。首先從講話人的角度看，只要他/她不是按照事先準(zhǔn)備好的講稿“照本宣科”，而是不時(shí)有自己的臨場(chǎng)發(fā)揮，甚至完全是即興講話，就可能在自己的語(yǔ)言里體現(xiàn)出口語(yǔ)的特點(diǎn)，

口語(yǔ)的特性主要包括：

1、冗余性：這主要是指口語(yǔ)中的重復(fù)話語(yǔ)，包括語(yǔ)詞的重復(fù)和意義的重復(fù)，有意重復(fù)和無(wú)意重復(fù)。有意重復(fù)的主要原因是講話人為了強(qiáng)調(diào)某個(gè)意思、幫助譯員或聽眾更好地理解，或是給自己留出一定的時(shí)間思考接下來(lái)要說的話等等。無(wú)意重復(fù)則大多是源于講話習(xí)慣、話語(yǔ)連貫性和銜接性欠缺以及緊張等原因?？谡Z(yǔ)的冗余性對(duì)譯員是有好處的，便于他們跟上講話人的速度，更準(zhǔn)確地把握講話人的意思。不過，,對(duì)于這類重復(fù)話語(yǔ)不能機(jī)械處理，如果講話人表意冗余并不是為了突出或強(qiáng)調(diào)某個(gè)意思，那么譯員在翻譯時(shí)大可不必進(jìn)行無(wú)謂的重復(fù)，而是盡量做到簡(jiǎn)潔明了即可。

2、模糊性：口語(yǔ)不可能總是像書面語(yǔ)那樣用詞恰當(dāng)、表意精準(zhǔn)，可能出現(xiàn)語(yǔ)詞不夠準(zhǔn)確，句法結(jié)構(gòu)松散，缺乏流暢性、銜接性和連貫性，頻繁使用模糊語(yǔ)詞，甚至表述不清的情況，加之歧義是許多語(yǔ)言中存在的現(xiàn)象，更有可能增加語(yǔ)義的模糊性。

3、韻律性：口語(yǔ)是指講話人運(yùn)用發(fā)聲學(xué)原理直接說出來(lái)、讓人聽得見的話，講話人可以通過使用升降語(yǔ)調(diào)、停頓、重音、節(jié)奏、語(yǔ)速變化以及其他音韻技巧來(lái)傳達(dá)真實(shí)的思想感情和意義之間的微妙差異。

以上就是商務(wù)口譯的特性，通過了解口譯的特性，便于更好的下手學(xué)習(xí)口譯和從事口譯工作。

• 廣州市譯員外派

  2019-12-31

• 廣州市同聲傳譯

  2019-12-31

• 廣州市交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣州市廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 廣州市展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 廣州市陪同翻譯

  2019-12-19