廣州市想當(dāng)專業(yè)英文翻譯人員都要有哪些準(zhǔn)備和基礎(chǔ)

翻譯工作除了語(yǔ)言外，也被人成為雜學(xué)或者百科全書(shū)，翻譯行業(yè)沒(méi)有領(lǐng)域之分，客戶提供稿件屬于什么行業(yè)領(lǐng)域，譯員就要對(duì)客戶所在的領(lǐng)域有足夠的認(rèn)識(shí)和了解，才能在翻譯時(shí)，保證譯文內(nèi)容在使用詞語(yǔ)、語(yǔ)態(tài)等方面是專業(yè)的。具體成為專業(yè)翻譯人員要有哪些方面的基礎(chǔ)和準(zhǔn)備哪？

翻譯工作涉及的材料內(nèi)容可以是非常廣泛的。面對(duì)內(nèi)容如此廣泛的翻譯材料，翻譯的任務(wù)就是要譯出來(lái)，不容推諉，也不能回避。

這就是我們常說(shuō)的翻譯的客觀強(qiáng)制性。面對(duì)這種客觀強(qiáng)制性，我們唯一的辦法是發(fā)揮主觀能動(dòng)性，而主觀能動(dòng)性的發(fā)揮必須建筑在“物質(zhì)基礎(chǔ)”上。對(duì)翻譯工作者來(lái)說(shuō)，這個(gè)“物質(zhì)基礎(chǔ)”就是知識(shí)。有了比較充分的知識(shí)，就不難對(duì)付內(nèi)容廣泛的材料；翻譯工作者掌握的知識(shí)越豐富，就越能“左右逢源”，對(duì)付原文內(nèi)容的挑戰(zhàn)。

想要做好專業(yè)翻譯公司的譯員，就要注意打好文化知識(shí)的基礎(chǔ)

文化知識(shí)猶如一座大廈，它是建立在基礎(chǔ)之上的，基礎(chǔ)越鞏固，大廈就可建筑得越高。文化知識(shí)的基礎(chǔ)究竟包括哪些部分呢？

就翻譯來(lái)說(shuō)，文化知識(shí)的基礎(chǔ)應(yīng)包括：

1、外國(guó)(特別是與英語(yǔ)有關(guān)的各國(guó))及中國(guó)的通史知識(shí)；

2、外國(guó)(同上)及中國(guó)的地理知識(shí)；

3、語(yǔ)文基礎(chǔ)知識(shí)，語(yǔ)文包括語(yǔ)言和文學(xué)：

翻譯工作者了解文學(xué)(特別是主要英語(yǔ)國(guó)家)的簡(jiǎn)要?dú)v史及發(fā)展概況，了解英語(yǔ)的簡(jiǎn)要?dú)v史及發(fā)展概況，對(duì)理解原文、從事翻譯工作極有裨益。

4、歐美藝術(shù)(主要指音樂(lè)、美術(shù)及建筑)及宗教知識(shí)和發(fā)展概況；

5、歐美及其他英語(yǔ)國(guó)家民俗學(xué)包括民族、社會(huì)結(jié)構(gòu)、家庭、風(fēng)俗及衣食住行等等知識(shí)；

6、現(xiàn)代科技知識(shí)

7、現(xiàn)代國(guó)際政治知識(shí)。

以上七類文化知識(shí)范圍很廣，無(wú)疑是很難面面俱到的，我們可以訂一個(gè)計(jì)劃，逐步涉獵。在一個(gè)時(shí)期內(nèi)，可以抓住一個(gè)重點(diǎn)，通讀某一類中的二三本好書(shū)。只要持之以恒，鍥而不舍，是完全可以做到七類知識(shí)大體通曉的。很多專業(yè)從事翻譯的人在正值青年時(shí)期，二十五歲的人下決心好好讀十年書(shū)，收獲相當(dāng)可觀；到三十五歲，知識(shí)結(jié)構(gòu)可以說(shuō)初具規(guī)模，還可以做二三十年甚至四十年翻譯工作，是肯定可以干出成績(jī)來(lái)的。何況在學(xué)的中間就可以譯，邊學(xué)邊譯。因此我們應(yīng)當(dāng)充滿信心，成為專業(yè)翻譯人員是完全有可能的。

對(duì)于專業(yè)的翻譯人員來(lái)說(shuō)，對(duì)于翻譯的內(nèi)容認(rèn)識(shí)一定是要專業(yè)的，例如醫(yī)學(xué)翻譯人員，在翻譯時(shí)，就要對(duì)醫(yī)學(xué)的知識(shí)詞語(yǔ)等有全面的認(rèn)識(shí)，才能保證譯稿的專業(yè)性，這也是為什么要多學(xué)習(xí)和了解基礎(chǔ)文化知識(shí)的原因。

• 廣州市簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 廣州市報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 廣州市協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 廣州市報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 廣州市論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 廣州市圖紙翻譯

  2019-12-30

• 廣州市標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 廣州市說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 廣州市法律翻譯

  2019-12-31

• 廣州市醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 廣州市文件翻譯

  2019-12-30

• 廣州市手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 廣州市合同翻譯

  2019-12-19