廣州市會(huì)議口譯現(xiàn)場(chǎng)工作的實(shí)踐總結(jié)

會(huì)議口譯工作在整個(gè)口譯工作類型中，是很常見(jiàn)，也是需求量非常大的一種，如何順利完成一場(chǎng)會(huì)議口譯工作，對(duì)于口譯員來(lái)說(shuō)無(wú)疑打贏了一場(chǎng)硬仗，鑒于會(huì)議口譯工作的特點(diǎn)，這里根據(jù)之前會(huì)議口譯工作者的情況，對(duì)怎么做好現(xiàn)場(chǎng)會(huì)議口譯進(jìn)行總結(jié)，希望對(duì)您從事會(huì)議口譯工作有幫助。

首先要了解的是：在會(huì)議口譯工作現(xiàn)場(chǎng)，口譯員本身也是一個(gè)公共的演講人，不論聽(tīng)眾人數(shù)的多少，都要做好現(xiàn)場(chǎng)的口譯工作，無(wú)論譯員身處何種會(huì)議環(huán)境中，他們要翻譯的講話內(nèi)容大致包括以下四種：

1、講話人事前未經(jīng)太多準(zhǔn)備的即興講話；2、講話人按照事先準(zhǔn)備的PPT或是講話提綱和要點(diǎn)進(jìn)行的講話，有臨場(chǎng)的發(fā)揮和擴(kuò)展； 3、講話人宣讀事先準(zhǔn)備的講稿； 4、講話人背誦事先準(zhǔn)備的講稿。講話人不同的發(fā)布方式要求譯員采用不同的策略，比如，如果講話人要使用PPT或是打算念稿，那么，在這種情況下，譯員最好可以先拿到講話人的PPT或是講稿，因?yàn)橹v話人念稿的速度會(huì)比其自然的講話速度快很多，從而加大口譯難度，所以譯員要盡可能地做好各方面的準(zhǔn)備。

會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的口譯員的基本任務(wù)就是要準(zhǔn)確傳達(dá)講話人的意思，并使其交流效果達(dá)到最佳。要達(dá)到這個(gè)目標(biāo)，譯員就必須注意其信息發(fā)布的語(yǔ)言和非語(yǔ)言的方方面面。

會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的口譯員，對(duì)于譯員的翻譯的速度以及翻譯的組織用詞有著很高要求，如果講話人發(fā)表了清晰、恰當(dāng)和生動(dòng)的講演，那么譯員在翻譯的時(shí)候也要在選詞用語(yǔ)方面清晰、恰當(dāng)和生動(dòng)，這就要求譯員掌握大量具體和抽象的詞匯，并了解其字面意義（即詞典里的解釋意義）和引申意義（即文化內(nèi)涵），而恰如其分地使用行話和術(shù)語(yǔ)也能增加聽(tīng)眾對(duì)譯員的信心和信任。

最后有時(shí)講話人在會(huì)議上，會(huì)出現(xiàn)重復(fù)用詞、且意義冗余，甚至邏輯混亂、表達(dá)不清的情況，口譯員在準(zhǔn)確把握講話人所喜歡傳達(dá)的真實(shí)話語(yǔ)意義的前提下，可以在翻譯時(shí)，省略無(wú)意義的重復(fù)用語(yǔ)，替講話人理清思路，進(jìn)行條理清晰的重新表述。

• 廣州市譯員外派

  2019-12-31

• 廣州市同聲傳譯

  2019-12-31

• 廣州市交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣州市廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 廣州市展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 廣州市陪同翻譯

  2019-12-19