保險(xiǎn)類合同翻譯術(shù)語中英文詞匯

做過合同翻譯的人都對翻譯詞匯量有很深的認(rèn)識(shí)，掌握足夠的詞匯量，在翻譯方面就不會(huì)發(fā)生不知道如何處理的問題，譯聯(lián)翻譯公司針對公司過往為客戶提供的保險(xiǎn)類合同翻譯的案例，整理出對應(yīng)的術(shù)語詞庫資源，這里整理出保險(xiǎn)合同翻譯常用的術(shù)語詞匯供您翻譯時(shí)，進(jìn)行參考。

常見的保險(xiǎn)合同翻譯術(shù)語詞匯主要是：

保險(xiǎn)費(fèi)率：premium rate

備注：單位保險(xiǎn)金額應(yīng)該收取的保險(xiǎn)費(fèi)。

損失：loss

備注：非故意的、非預(yù)期的和非計(jì)劃的經(jīng)濟(jì)價(jià)值的減少或滅失。通常分為直接損失和間接損失。

損失程度：loss severity

備注：保險(xiǎn)標(biāo)的可能遭受的損失的嚴(yán)重程度。

直接損失：direct loss

備注：由風(fēng)險(xiǎn)事故導(dǎo)致的財(cái)產(chǎn)本身的損失。

間接損失：indirect loss

備注：由直接損失引起的額外費(fèi)用損失、收入損失和責(zé)任損失等無形損失。

保 險(xiǎn)：insurance

備注：投保人根據(jù)合同約定，向保險(xiǎn)人支付保險(xiǎn)費(fèi)，保險(xiǎn)人對于合同約定的可能發(fā)生的事故因其發(fā)  生所造成的財(cái)產(chǎn)損失承擔(dān)賠償保險(xiǎn)金責(zé)任，或者當(dāng)被保險(xiǎn)人死亡、傷殘、疾病或者達(dá)到合同  約定的年齡、期限時(shí)承擔(dān)給付保險(xiǎn)金責(zé)任的商業(yè)保險(xiǎn)行為。

財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)：property insurance

備注：以財(cái)產(chǎn)及其有關(guān)利益為保險(xiǎn)標(biāo)的的保險(xiǎn)。

企業(yè)財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)：commercial property insurance

備注：以單位、團(tuán)體所有或占有的在指定地點(diǎn)的財(cái)產(chǎn)及其有關(guān)利益為保險(xiǎn)標(biāo)的的財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)。

營業(yè)中斷保險(xiǎn)：business interruption insurance

備注：以單位因停產(chǎn)、停業(yè)或經(jīng)營受影響而面臨的預(yù)期利潤的減少及必要的費(fèi)用支出為保險(xiǎn)標(biāo)的的  財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)。

機(jī)器損壞保險(xiǎn)：machinery breakdown insurance

備注：以各類已安裝完畢并投入運(yùn)行的機(jī)器為保險(xiǎn)標(biāo)的財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)。

貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)：cargo insurance

備注：以運(yùn)輸途中的貨物為保險(xiǎn)標(biāo)的保險(xiǎn)。

以上就是常見的保險(xiǎn)合同翻譯中的術(shù)語詞匯，您可以根據(jù)翻譯合同的內(nèi)容對照進(jìn)行采納使用。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19