同聲傳譯是怎么工作的

同聲傳譯是怎么工作的？同聲傳譯是在會(huì)議進(jìn)程中，譯員在不打斷發(fā)言人講話的情況下，不間斷地將講話內(nèi)容用另一種語(yǔ)言翻譯給聽(tīng)眾。同聲傳譯的“不尋?！敝幵谟?，日常的談話或交替?zhèn)髯g是先聽(tīng)后說(shuō)，而同傳譯員必須一邊聽(tīng)一邊說(shuō)，幾乎與發(fā)言人同步完成傳譯。

同聲傳譯的這種一邊聽(tīng)一邊說(shuō)造成了很多口譯人員想要為客戶(hù)提供這種高質(zhì)量的口譯工作，會(huì)在傳譯過(guò)程中會(huì)遇到兩方面難題：一是聽(tīng)覺(jué)困難，不同于正常交流的先聽(tīng)后說(shuō)模式，同傳譯員在聽(tīng)的同時(shí)還必須開(kāi)口翻譯，并要保證兩個(gè)活動(dòng)互不干擾，二是腦力困難，日常談話或交替?zhèn)髯g時(shí)，談話人或交替?zhèn)髯g員在聽(tīng)到了整段講話后才開(kāi)口，因而得知講話者已表達(dá)的意思，而同傳譯員卻無(wú)法得知發(fā)言人正在表達(dá)的意思，也不可能知道發(fā)言人下一步究竟想說(shuō)什么。

但這兩方面的困難對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)是相當(dāng)困難的，但是對(duì)于口譯人員來(lái)說(shuō)，并非不可戰(zhàn)勝，在長(zhǎng)期的同傳工作中，同傳前輩總結(jié)出一系列訓(xùn)練方法和同傳基本原則，以幫助譯員解決難題。針對(duì)腦力困難，前輩譯員總結(jié)出了同聲傳譯的六大基本原則：順句驅(qū)動(dòng)、酌情調(diào)整、適

度超前、信息重組、合理簡(jiǎn)約、信息對(duì)等。

掌握同傳前輩總結(jié)的這些基本原則和方法，可以有效的提升同聲傳譯的技巧和方法，同聲傳譯工作本身有整套的工作訓(xùn)練方法，可以幫助同傳譯員逐步提升自己的技巧和能力。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19