同聲傳譯有哪些訓(xùn)練技巧

想要做好同聲傳譯的工作，大量的訓(xùn)練和掌握技巧是很有必要的，同傳工作鑒于其重要性，對(duì)于譯員有著很高的要求，從基礎(chǔ)的發(fā)聲、到語言邏輯和語速等等都是要在日常生活中進(jìn)行大量的訓(xùn)練，有哪些技巧和方法可以提升同傳傳譯在現(xiàn)場(chǎng)的發(fā)揮哪？

同聲傳譯的日常訓(xùn)練，在前期都是先從有稿同傳視譯開始的。

在訓(xùn)練掌握這種技巧時(shí)，口譯人員要按照以下的步驟：

首先，找一些有譯文的發(fā)言稿，邊聽發(fā)言錄音，邊做“同聲傳讀”。然后，過渡到脫離譯稿只看原文或者提綱材料進(jìn)行口譯。視譯前可以用很短時(shí)間通讀一遍原文，了解發(fā)言的主要內(nèi)容并針對(duì)語言、專業(yè)難點(diǎn)做“譯前準(zhǔn)備”。

翻譯時(shí)先從一些短篇的段落開始練習(xí)，逐漸加大篇章的長(zhǎng)度，視譯完整的講話稿。視譯訓(xùn)練的要求則是邊看稿邊進(jìn)行口頭翻譯，要盡量做到意思準(zhǔn)確、用詞貼切。

在實(shí)際會(huì)議口譯工作中，往往是在活動(dòng)開始前的最后一刻才拿到書面發(fā)言稿，譯員根本沒有充裕的時(shí)間事先將其翻成中文，只能在對(duì)方念稿的同時(shí)匆匆地瀏覽一下文章的內(nèi)容。

因此，在視譯訓(xùn)練中要重點(diǎn)了解漢語和英語句子結(jié)構(gòu)的巨大差異，用英語的句子結(jié)構(gòu)來譯漢語必然會(huì)顯得不倫不類，因此口譯員必須在平時(shí)多加訓(xùn)練，掌握好視譯過程中中外文互換的問題。

同時(shí)在訓(xùn)練自己同聲傳譯的同時(shí)，也要加大自己在同傳語言詞匯方面的掌握，提升自己的詞匯量，更要把自己的語言表達(dá)和講話方式進(jìn)行提升。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19