同傳翻譯工作中的常用技巧

同傳工作中的常用技巧有哪些？同傳工作想要做好，對技巧和方法的掌握非常重要，同傳翻譯做為翻譯中的高端類型，譯員除了要具備翻譯方面的天賦外，也需要在日常中針對性的進(jìn)行訓(xùn)練，常見的同傳翻譯技巧有哪些哪？

首先是信息重組

在任何形式的翻譯中，由于語言差異，譯員要想忠實地將源語信息傳譯給讀者或聽眾，就不可避免地要對源語進(jìn)行結(jié)構(gòu)上的重組，即按照目的語的句法結(jié)構(gòu)和語言習(xí)慣，重新組織源語的信息點。

信息重組的核心是傳達(dá)發(fā)言人的意義，不拘泥于形式而保證信息和意義的對等。信息重組有多種手段，如將長句切割成短句，靈活變動從句的位置，更改詞性、語態(tài)。除了句法、語法上的“重組”外，還包括解釋在目的語中不存在的概念，適當(dāng)刪減源語中累贅的信息或表達(dá)，靈活地運用目的語中的詞匯和表達(dá)，而不拘泥于字對字的死譯等。

其次：合理簡約

“合理簡約”是指在不影響源語信息及意義傳達(dá)的情況下，對源語中復(fù)雜的信息進(jìn)行一定程度的簡化，通過采用簡化的語言、解釋、歸納、概括等方法傳譯源語信息?！昂侠砗喖s”是同聲傳譯中必要的手段。一方面，由于知識背景和理解水平所限，普通聽眾難以理解一些

專業(yè)性強的發(fā)言，此時譯員需要采取一定手段，保證信息的有效傳遞。另一方面，在遇到專業(yè)性非常強的發(fā)言時，無論譯員的準(zhǔn)備如何充分，仍無法有效地傳達(dá)所有細(xì)節(jié)。

最后是：信息等值

不應(yīng)要求口譯員把源語發(fā)言的字、詞、句都精確完美地譯成目的語，因為口譯員沒有大量的時間逐字逐句地推敲譯文。但這并不意味著譯員可以篡改源語意思。相反，譯員應(yīng)努力聽取源語中的詞句、信息，掌握發(fā)言人要表達(dá)的意思，并用聽眾容易理解的表達(dá)方式表達(dá)出來，切不可斷章取義，隨意篡改。評判口譯的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)是是否保持源文與譯文在信息的質(zhì)與量上的對等。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19