同聲翻譯服務(wù)怎么選擇公司

同聲翻譯怎么選擇好的公司哪？首先我們要了解到同傳翻譯使用的范圍很小，一般是用在大型國際會(huì)議，涉及到各國不同人員參考，根據(jù)會(huì)議特點(diǎn)，需要現(xiàn)場有同傳譯員提供翻譯工作，同傳翻譯的市場需求存在不確定性，今年就很少有同傳性質(zhì)的會(huì)議類型，多采用電話或視頻會(huì)議。

具體如何選擇好的同傳翻譯公司哪？我們要了解到同傳譯員是如何工作的，在大型國際會(huì)議上，同傳譯員需要拿到會(huì)議相關(guān)材料，這是保證同傳翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵，客戶在選擇同傳后，要盡可能早一些為譯員提供相關(guān)材料。

同傳譯員要先通讀材料，在材料上做一些“標(biāo)識(shí)”，即用諸如箭頭、五角星、線條、下劃線等筆記符號(hào)有重點(diǎn)地注出源語發(fā)言人的思路及語篇標(biāo)識(shí)，把需要下工夫才能譯好的重要語段或句子標(biāo)示出來，把關(guān)鍵的詞語（如術(shù)語、機(jī)構(gòu)名稱、職務(wù)頭銜等）先譯出來，這樣就可以在同傳過程中遇到相關(guān)術(shù)語時(shí)直接照讀事先準(zhǔn)備好的譯文，既節(jié)省精力，又可避免每次都要臨時(shí)翻譯而導(dǎo)致差錯(cuò)。

另外越早為同傳譯員提供材料，在時(shí)間充裕的情況下，同傳譯員除了進(jìn)行段落編號(hào)、意義提煉以外，還可以先把稿件中的少數(shù)難點(diǎn)（詞語、語句等）事先筆譯出來，在原稿上做一定的語篇分析與斷句切分，這樣在翻譯的時(shí)候就可以做到胸有成竹了。

做標(biāo)記時(shí)最好使用彩色的水筆或者熒光筆，而不使用黑色墨水筆或者鉛筆。這樣做的好處是可以在視譯時(shí)高度緊張的情況下易于分辨，不會(huì)看漏或者看混信息。

這樣對(duì)于客戶來說可以更好的配合做好現(xiàn)場同傳口譯工作，在選擇同傳翻譯公司時(shí)，也可以提前與口譯老師進(jìn)行溝通了解。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19