國外散文翻譯的特點

翻譯散文前，要先了解散文這種文學(xué)作品的特點，散文一般分為議論和抒情散文與敘事和描寫散文兩大類。前者包括雜文，小品，隨筆和抒情文等、這類散文主要是借景抒情，托物言志，或真發(fā)胸臆；后者包括報告文學(xué)，傳記文學(xué)，游記等，這類散文主要是寫人記事，人情事理同樣洋溢著飽滿的情思與情韻。

因此散文翻譯的主要特點是：

1、篇幅不長，形式自由靈活，不要求完整的故事情節(jié)與人物形象。

2、構(gòu)思巧妙，布局奇特，語言生動形象或是詞藻華麗或是樸素淡雅。

3、表現(xiàn)手法多種多樣，結(jié)構(gòu)自由而多變，常常綜合地、靈活地運用記敘，描寫，議論，抒情等方法。

4、風(fēng)格豐富多彩，時代風(fēng)格，民族風(fēng)格，作者個人風(fēng)格相峽交輝，散發(fā)出無窮魅力。

5、形散而神不散,中心思想明確,表達(dá)目的突出。

掌握了散文的特點，我們在進(jìn)行散文翻譯時，可以更好的把散文內(nèi)容表達(dá)出來，從抒情散文的翻譯中，我們可以看出來，散文筆端疏散、卻貴在情純意切。作家敞開心菲傾吐自己對花，草，樹，木等大自然的美景的欣賞與喜愛，或表達(dá)對人對物的情感和態(tài)度。

譯抒情散文要注意保持原文的強(qiáng)大的藝術(shù)感染力，要緊扣作者的癡情醉意，與作者一起同呼吸共命運，隨著作者開懷大笑，或悲慟大哭，或激情似火，或冷若冰霜，或堅韌頑強(qiáng)，或柔情似水。要用翻譯員自己獨特的感受方式去翻譯原文，這樣不使讀者形成個體差異的感覺?？傊g者就是要把原文原滋原味地奉獻(xiàn)給讀者，從而形成作者一譯者一讀者的完全統(tǒng)一，切忌單向單色傳遞。

掌握散文內(nèi)容的特點，是我們翻譯好散文作品的關(guān)鍵。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19