專業(yè)的法律英語(yǔ)翻譯難點(diǎn)在哪里

專業(yè)的法律英語(yǔ)翻譯難點(diǎn)在哪里？法律翻譯難點(diǎn)在于對(duì)法律知識(shí)的融會(huì)貫通，很多法律詞匯，都是很生僻的詞匯，在日常生活中是很少見的，需要翻譯人員針對(duì)性的去了解和學(xué)習(xí)，才能掌握這類法律翻譯詞匯，同時(shí)做法律翻譯工作，譯員需要嚴(yán)謹(jǐn)、負(fù)責(zé)的態(tài)度。

法律翻譯之所以這么難，是因?yàn)榉晌募诜g后，很多都是用來在法庭上或者作為法律訴訟文件使用，如果翻譯錯(cuò)誤，就會(huì)造成提供的證據(jù)文件出現(xiàn)嚴(yán)重失誤，甚至造成后續(xù)庭審判決方面的問題；這種情況不管是客戶還是企業(yè)都是難以承擔(dān)的責(zé)任。

這也是為什么很多翻譯公司不敢接法律翻譯工作的原因，想要做好法律翻譯工作，就必須培養(yǎng)出一批專業(yè)的譯員團(tuán)隊(duì)，譯聯(lián)翻譯在這方面深耕十余年，做了很多基礎(chǔ)方面的工作，為客戶保證法律翻譯的專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。

除此之外，法律翻譯公司要定期培訓(xùn)關(guān)于法律方面的知識(shí)內(nèi)容，譯員也要主動(dòng)學(xué)習(xí)了解這方面的內(nèi)容，尤其是法律相關(guān)的內(nèi)容詞匯，如：

Power of Attorney

委托書

以契約形成，將個(gè)人的某些權(quán)力，委派于他人身上。最常見的是用于物業(yè)管理上，例如業(yè)主已移民外國(guó)，業(yè)主在港的物業(yè)，他委派一個(gè)可信的人替他管理，亦可以透過委托書要求受委托人替他將物業(yè)出租或出售。

Pre-emption

先買

Pre-emption最常出現(xiàn)在有限公司的股權(quán)買賣內(nèi)，因?yàn)楹芏鄷r(shí)在公司的章程內(nèi)會(huì)規(guī)定，若公司的股東要將手上持有公司的股份出讓，就必須要先買給現(xiàn)有的股東，這個(gè)情況主要防止有外來的人士介入公司的業(yè)務(wù)內(nèi)。

Premium

補(bǔ)地價(jià)

補(bǔ)地價(jià)廣泛應(yīng)用在香港的新界土地轉(zhuǎn)讓上或房屋署的居者有其屋計(jì)劃內(nèi)。若賣家要將這些業(yè)賣出，他必須將物業(yè)先補(bǔ)地價(jià)，拿到補(bǔ)地價(jià)紙后，才可將物業(yè)賣出，現(xiàn)時(shí)買賣情況，亦可以容許賣方收到買方的樓款才補(bǔ)地價(jià)。

這些詞匯只有知道是什么含義之后，才能把翻譯做好，這也是法律翻譯相對(duì)其他類型有難度的原因。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19