涉及到醫(yī)學(xué)翻譯方面如何選擇翻譯公司

涉及到醫(yī)學(xué)翻譯方面如何選擇醫(yī)學(xué)翻譯公司？醫(yī)學(xué)翻譯是非常專(zhuān)業(yè)的，有著很多專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯內(nèi)容，同時(shí)在格式以及標(biāo)準(zhǔn)方面也有著很多的要求，譯聯(lián)翻譯公司作為常年從事醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)的機(jī)構(gòu)，這里為您說(shuō)下如何翻譯好醫(yī)學(xué)論文內(nèi)容。

前面講過(guò)很多關(guān)于醫(yī)學(xué)論文翻譯的案例和方面，這里主要站在醫(yī)學(xué)論文收尾階段的翻譯重點(diǎn)和要求。

首先關(guān)于醫(yī)療論文翻譯的結(jié)果部分

總的要求就是讓研究的客觀結(jié)果說(shuō)話(huà)，不要添枝加葉。具體要求:1、對(duì)所獲結(jié)果進(jìn)行概述；2、說(shuō)明所獲資料或數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)意義；3、統(tǒng)計(jì)支持，包括圖、表、照片等。

其次是醫(yī)療論文翻譯的討論部分。

討論部分主要是與先前研究進(jìn)行對(duì)比，指出本研究有何突破或重大意義。

具體要求:1、簡(jiǎn)要說(shuō)明研究背景；2、簡(jiǎn)要介紹總的發(fā)現(xiàn)；3、介紹具體要點(diǎn)；4、與現(xiàn)有發(fā)現(xiàn)進(jìn)行比較；5、意義；6、結(jié)論；7、前瞻性研究。

另外也會(huì)包含致謝部分，在向別人致謝時(shí)﹐致謝辭和致謝方式必須征得受謝人或單位的同意。

最后是參考文獻(xiàn)方面：因?yàn)楦麟s志對(duì)參考文獻(xiàn)部分的編排順序和格式不盡統(tǒng)一，因此參考文獻(xiàn)的書(shū)寫(xiě)方式也不盡相同。國(guó)際醫(yī)學(xué)雜志編輯委員會(huì)對(duì)參考文獻(xiàn)的寫(xiě)法就有20多種。參考文獻(xiàn)中最常見(jiàn)的5種格式列舉如下:

1、Vega KJ.Pina I. Krevsky B . Heart transplantation is associated with an increased risk for pancreatobiliary disease . Ann Intern Med，1996，124 (11):980~983．/標(biāo)準(zhǔn)雜志文章/

2、The Cardiac Society of Australia and New Zealand . Clinical excise stress testing: Safety and performance guidelines。 Med J Aust 1996，164:282~284./作者是某一組織/

3、Cancer in South Africa /editorial/ . S Afr Med J，1984，84:15./無(wú)作者名//

4、Shen HM ,Zhang QF . Risk assessment of nickel cardiogenicity and occupational lung cancer . Environ Health Perspect ，1994，102 (Suppl 1);275~282．/某雜志增刊/

5、Browell DA.Lennard TW . Immunologic status of the cancer patient and the effects of blood transfusion on antitumor responses . Curr Opin Gen Surg ，1993,325~33/無(wú)期無(wú)卷/

另外在翻譯醫(yī)學(xué)論文方面要注意的情況還有插圖以及插圖說(shuō)明：

要求插圖說(shuō)明要另頁(yè)雙行打印。當(dāng)插圖中有箭頭、符號(hào)、數(shù)字或字母時(shí)，要在這部分(不是在插圖頁(yè)上）對(duì)其方向、位置等做出非常明確的說(shuō)明。

關(guān)于醫(yī)學(xué)論文翻譯中出現(xiàn)的插圖，插圖要按雜志的版面大小按比例進(jìn)行壓縮﹐不要把插圖拍成照片。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19