要怎么成為優(yōu)秀的法律翻譯

要怎么成為優(yōu)秀的法律翻譯，想要成為法律翻譯人員，就必須對法律翻譯認識有足夠的了解和掌握，有主動學(xué)習(xí)的心態(tài)，面對自己翻譯處理的內(nèi)容，要認真負責(zé)，考慮全面，避免譯文中出現(xiàn)法律翻譯中的問題，保證譯文的質(zhì)量。

具體要怎么成為優(yōu)秀的法律翻譯人員，首先就是要先對翻譯方面的技巧和知識有個全面的認識和了解，法律翻譯本身又是整個翻譯行業(yè)中，要求更加苛刻，對譯員本身的能力，以及對法律翻譯方面的詞匯掌握要求也特別高，想要從事法律翻譯，就要大量的學(xué)習(xí)并掌握法律翻譯方面的詞匯內(nèi)容，如下面這些在法律翻譯中出現(xiàn)的詞匯內(nèi)容，都必須徹底掌握。

Adopt

adopt的最常見含義是采用，通過，如adopt a law通過一項法律，adopt a proposal采納一個建議等，這種用法在法律英語中也較為常見。另外，adopt在法律英語中可能會用到一個含義是收養(yǎng)，如adopt an orphan according to law根據(jù)法律規(guī)定收養(yǎng)孤兒。

Affect

affect是普通英語中最常見最普通的單詞之一，意思是影響，通常用在口語和非正式的場合中。但在法律英語，affect（本義沒有改變，仍然是影響），確實非常正式的用法，通常不能用influence等單詞替換。如The failure of either party at any time or times to require performance of any provision hereof shall in no manner affect its right at a later time to enforce the same．任何一方在任何時候未要求另一方履行本協(xié)議任一條款，并在不影響其以后強制執(zhí)行該條款的權(quán)利。

Affidavit

誓章 以宗教儀式發(fā)誓后簽署的書面證供稱為Affidavit，而以真誠發(fā)誓所簽署的證供稱為Affirmation，兩者的格式用詞有些分別，但主要作用相同。

此外還要注意的是必須學(xué)會如何在翻譯行業(yè)的人員溝通，如何從翻譯公司接到更多法律翻譯相關(guān)的訂單等等。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19