口譯公司：交傳和同傳之間有什么區(qū)別

同傳是同聲傳譯的簡(jiǎn)稱，交傳是交替?zhèn)髯g的簡(jiǎn)稱，兩者都是口譯的一種類型，在口譯領(lǐng)域中也屬于高端口譯的類型，倆這對(duì)譯員的要求都是非常高的，要求譯員有很強(qiáng)的記憶能力，以及講話的藝術(shù)，兩者都是把講述者的話，用目標(biāo)語(yǔ)言講述出來，期間要擁有很強(qiáng)語(yǔ)言技巧以及思維邏輯。

交替?zhèn)髯g是一種交替口譯的方式，在講述者用源語(yǔ)言講述一部分后，或者演講完畢后，口譯員對(duì)講述者的內(nèi)容進(jìn)行口譯翻譯，同目標(biāo)語(yǔ)言把講述人的話用口述的翻譯講出來，是一種重新為客戶再講一遍的形式；而同聲傳譯則要求口譯員在不打斷講述者說話的情況下，跟隨講述者的內(nèi)容，用目標(biāo)語(yǔ)言不間斷的進(jìn)行翻譯講述，跟上講述者的說話頻率，保證在講述者演講完后，口譯員也復(fù)述完成；另外同聲傳譯通常會(huì)有專用工作間，以及同聲傳譯的相關(guān)設(shè)備，保證即時(shí)翻譯的效果。

同傳與交傳在口譯方面的區(qū)別還有：

1、交傳方面，口譯員在有些場(chǎng)合是有時(shí)間對(duì)講述者所說內(nèi)容進(jìn)行記錄的，在講述者停下后，開始進(jìn)行口譯的復(fù)述，在過程中是可以查看筆記的，但也有很多場(chǎng)合是不具備記筆記的條件的，就要求交傳人員要有非常好的記憶能力，能夠記住講述者的每一句話；同聲傳譯方面則有些不同，同傳是短時(shí)間內(nèi)對(duì)講述者的話進(jìn)行翻譯，保證不間斷的翻譯頻率，就要求譯員不但能記住講述者的話，更要在極短的時(shí)間內(nèi)，把講述者的內(nèi)容，用另一種語(yǔ)言復(fù)述出來，可見兩者雖然對(duì)譯員的記憶能力都要求很高，但是對(duì)記憶的方式卻存在不同，交傳要求能夠長(zhǎng)時(shí)間的記住講述者的內(nèi)容，同傳則要求譯員能在最短的時(shí)間內(nèi)記住內(nèi)容，并迅速的組織語(yǔ)言翻譯出來。

2、口譯翻譯的語(yǔ)言質(zhì)量，交替?zhèn)髯g使用場(chǎng)合一般都是小型會(huì)議或者座談會(huì)議等，對(duì)譯員的翻譯質(zhì)量要求很高，譯員可以根據(jù)筆記對(duì)內(nèi)容進(jìn)行分析，再組織語(yǔ)言進(jìn)行講述，過程中溝通的內(nèi)容一般都是兩人極其在意的內(nèi)容，因此口譯方面要充分理解講述者的話，再進(jìn)行轉(zhuǎn)述翻譯。

3、同傳口譯要依賴于設(shè)備的使用，在應(yīng)用場(chǎng)景方面一般都是大型的綜合會(huì)議，要求的是口譯講述的即時(shí)性，相比交替?zhèn)髯g翻譯的強(qiáng)度負(fù)荷更高，是一種高強(qiáng)度的翻譯工作，在具體翻譯過程中，交替?zhèn)髯g可以借助筆記，對(duì)重點(diǎn)內(nèi)容進(jìn)行記錄分析，再進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)述，需要譯員有非常強(qiáng)的聽力能力，能夠充分理解講述者的內(nèi)容信息，在用目標(biāo)語(yǔ)言講述，口譯的質(zhì)量與連貫性取決于譯員對(duì)原內(nèi)容信息的理解是否到位，同傳則是在保證理解內(nèi)容信息后的，對(duì)講述者的信息及時(shí)傳遞到大會(huì)每個(gè)人員。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19