本地化翻譯在思維與文化差異方面的影響

我們從小到大，受同一文化的熏陶，對(duì)周圍發(fā)生的一切，不拘大小，都司空見(jiàn)慣、習(xí)以為常，久而久之，便形成某種思維定勢(shì)。但譯者面臨的是另一國(guó)文化，所接觸的事物和人們的行為方式與自己的大不相同。因此，在兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換過(guò)程中，每當(dāng)語(yǔ)言甲與語(yǔ)言乙表達(dá)方式不一致的時(shí)候， 就可能造成譯者理解的困難，甚至導(dǎo)致錯(cuò)誤；還會(huì)出現(xiàn)這樣的情況，對(duì)原語(yǔ)文化的人來(lái)說(shuō)，可能是ABC常識(shí)性的東西，但對(duì)譯者來(lái)說(shuō)，卻有可能莫測(cè)高深。例如:

a.我們希望產(chǎn)品的圖案和色彩能照顧到歐洲人的心理。

b.本協(xié)議及附件用中英文書就，兩種文字具有同等法律效力。

a-1. We hope that the design and color of the products would suit European psychology.

b-1. This Agrement and Appendix are rendered in Chinese and English. Both languages shall possess the same legal validity.

上述兩句漢語(yǔ)，是再簡(jiǎn)單不過(guò)的了，但在給學(xué)生做翻譯時(shí)卻出現(xiàn)了錯(cuò)誤。在例a-1中，譯者將“心理”理解為“psychology'，如稍加推敲就會(huì)知道，這是簡(jiǎn)單比附，誤用詞典所致。在例b-1中，譯者將“兩種文字”譯為“both languages”。表面上看旗鼓相當(dāng)，卻犯了邏輯不通的毛病。試想：我們能說(shuō)哪種“文字”享有更高或更低的法律效力嗎?

試比較下面的譯文：

a-2 We hope that the design and color of the products would suit the European taste.

b-2 This Agreement and Appendix are rendered in Chinese and English. Both texts shall possess the same legal validity.

如果將這兩個(gè)詞回譯成漢語(yǔ)，“taste”原來(lái)指的是人的“偏愛(ài)”和“情趣”，而“texts”則指的是“用兩種文字寫成的文本”。字面不相當(dāng)，骨子里卻正好是一回事。有人認(rèn)為，漢譯英的主要矛盾是表達(dá)，但要是麻痹大意，就會(huì)成為禍害。

 中文翻譯英文中因比附犯的錯(cuò)誤最多。在廣州出口商品交易會(huì)會(huì)刊《中國(guó)商品》中，曾有不少企業(yè)都為自己是“國(guó)家二級(jí)企業(yè)”而引以自豪，但看看廣告的英譯卻大感意外，而且凡是有“國(guó)家二級(jí)企業(yè)”這個(gè)桂冠的，一律都給譯成了“StateSecond-class Enterprise"。其實(shí)這里所說(shuō)的“二級(jí)企業(yè)”，如果要用英語(yǔ)來(lái)解釋的話，應(yīng)該是“the second best enterprise”,這里強(qiáng)調(diào)的是“好”。可是，如果查查英文詞典，second-class 卻意為“ below a standard；inferior (低于標(biāo)準(zhǔn)；次等的)”，強(qiáng)調(diào)的則是“差”。人們常說(shuō)的“二等公民”，就是“second-class citizens"。如果將“Second-class Enterprise”回譯成中文的話，就會(huì)是“二流企業(yè)”。殊不知，“二級(jí)企業(yè)”和“二流企業(yè)”僅一字之差，意思卻大相徑庭！這種廣告豈不倒了招牌?“國(guó)家二級(jí)企業(yè)”及類似的短語(yǔ)如何英譯，值得探討，比如能否將“國(guó)家二級(jí)企業(yè)”改譯為“State-levelII Enterprise”?

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19