什么是口譯？口譯與筆譯有什么區(qū)別

口譯英文成為：interpreting；是這樣一種翻譯形式： 譯員在聽(tīng)取源語(yǔ)后，通過(guò)口頭表達(dá)的方式以目標(biāo)語(yǔ)向聽(tīng)眾傳達(dá)講話人的意思，在語(yǔ)言上無(wú)法互通的異語(yǔ)雙方或多方之間通過(guò)譯員的傳譯能夠進(jìn)行交流溝通。

口譯與筆譯雖然同屬語(yǔ)言間的翻譯活動(dòng)，但兩種活動(dòng)之間的差異也很顯著。一個(gè)表面上的差異是，兩者的媒介不同：筆譯的譯者產(chǎn)出書(shū)面語(yǔ)篇；而口譯的譯員產(chǎn)出口語(yǔ)語(yǔ)篇。這一差異要求譯者和譯員在所具備的能力、所掌握的技巧及所接受的培訓(xùn)等方面都有所不同。

大體上說(shuō)，譯員要求聽(tīng)說(shuō)能力特別突出、口譯技巧嫻熟，并習(xí)慣進(jìn)行口譯過(guò)程中的復(fù)雜認(rèn)知操作(如連續(xù)傳譯中的邊聽(tīng)邊記、同聲傳譯中的邊聽(tīng)邊說(shuō)等)。另外，從翻譯過(guò)程來(lái)看，口譯的一個(gè)突出特征是，源語(yǔ)的輸人是一次性的，一般沒(méi)有機(jī)會(huì)重新聽(tīng)遍；目語(yǔ)輸出是在時(shí)間壓力下進(jìn)行的，幾乎沒(méi)有機(jī)會(huì)進(jìn)行修改。

而在筆譯過(guò)程中，譯者可以反復(fù)地閱讀、理解原文，可以反復(fù)地修改譯文，并且在整個(gè)過(guò)程中都可以借助工具書(shū)等輔助工具。

口譯區(qū)別于筆譯的另一個(gè)特征是，譯員一般與源語(yǔ)發(fā)言人和目標(biāo)語(yǔ)接收者置身于同一現(xiàn)場(chǎng)，現(xiàn)場(chǎng)的各種言外信息和副語(yǔ)言信息均有助于譯員的理解和表達(dá)。而譯者一般與原文作者和譯文讀者不在同一場(chǎng)合，因而無(wú)法直接借助現(xiàn)場(chǎng)的信息，往往只能推測(cè)場(chǎng)合的情境。還有一個(gè)值得注意的區(qū)別是，由于口語(yǔ)傳遞的快速性，在單位時(shí)間內(nèi)口譯所處理的語(yǔ)詞量比筆譯要

大很多。一個(gè)小時(shí)的同聲傳譯所處理的語(yǔ)詞量大約在9,000到10,000字，而聯(lián)合國(guó)的簽約筆譯員每天規(guī)定的筆譯工作量一般為2,000到3,000字。

這樣看來(lái)，口譯所處理的語(yǔ)詞量大概相當(dāng)于筆譯的10倍，而且，由于譯員口譯的時(shí)間大約占會(huì)議總時(shí)間的1/2到1/3，這就意味著譯員必須以相當(dāng)于譯者20到30倍的速度來(lái)工作。由此看來(lái)，快速傳譯是譯員必備的技能，而且，譯員所承受的認(rèn)知處理壓力是很大的，這也可以解釋為什么同傳譯員必須實(shí)行20分鐘左右換一班的輪換工作制。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19