翻譯內(nèi)容是如何正確使用表達(dá)詞匯

在翻譯工作中，不但要求譯稿內(nèi)容符合原文的意義，同時(shí)也會(huì)要求文體優(yōu)美，在整篇文字的邏輯性以及翻譯的可讀性上符合讀者的習(xí)慣，這也是很多客戶比較關(guān)心的內(nèi)容，想要從事翻譯工作，就要對(duì)這些內(nèi)容有足夠的掌握，在翻譯時(shí)，也要會(huì)正確的使用和詞匯表達(dá)。

在翻譯過(guò)程中，有了正確的理解并不等于翻譯已經(jīng)完成。正確的理解是做好翻譯，并正確表達(dá)的基礎(chǔ)；沒(méi)有正確的理解，正確的表達(dá)也就無(wú)從談起。反之，翻譯沒(méi)有正確的表達(dá)，正確的理解也是枉然，翻譯也就不成其為翻譯。有的時(shí)候，只有種表達(dá)方法是正確的，而別的表達(dá)方法往往是錯(cuò)誤理解的結(jié)果，這應(yīng)屬于理解的范疇；也有的時(shí)候，在同一個(gè)正確理解的基礎(chǔ)上，我們會(huì)有多種正確的表達(dá)方法，我們應(yīng)選用最地道的表達(dá)方法，來(lái)完成翻譯的過(guò)程。如果說(shuō)理解是在原文中選義的過(guò)程，那么表達(dá)就是在譯文中選詞的過(guò)程，選詞就是在譯文里尋找最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方法。

一般說(shuō)來(lái)選，翻譯在選詞上，是在一組同義詞或近義詞之間進(jìn)行。就拿英語(yǔ)單詞die來(lái)說(shuō)，它的基本意義為“死”。但是，在不同的上下文中，die除了“死”這個(gè)字，還有許許多多“死”的同義詞和近義詞叮供選擇。

在漢譯英時(shí)，漢語(yǔ)中的“死”字，既可以譯成die，也可以用它的同義詞或近義詞來(lái)進(jìn)行翻譯，請(qǐng)看下面的例子用一個(gè)英語(yǔ)單詞來(lái)表示“死”這個(gè)概念的詞語(yǔ)有；

Perish  succumb   suffocate  expire  dcccase  croak  depart   drown  fall  hang

從以上的例子不難看出，一個(gè)詞在譯文里的同義詞和近義詞越多，我們就越有可能把它譯得比較精確，但是，我們?cè)谶x詞方面的難度也就越大。

下面，我們?cè)賮?lái)看一組die和“死”的同義詞的對(duì)應(yīng)翻譯，請(qǐng)?zhí)貏e注意原文與譯文在文體、語(yǔ)域、比喻形象和感情色彩上的對(duì)應(yīng)程度：

1} to go to sleep

長(zhǎng)眠

2) to be no more

沒(méi)了，不在了

3) to close one's eyes

閉眼，合眼

4) to lay down one's life

獻(xiàn)身

5) to die a martyr

犧牲

6) to expire

逝世

一般說(shuō)來(lái)，普通的抽象詞語(yǔ)不但原文里的詞義多(這給理解和選義增加了難度)，而且每個(gè)詞義在原文和譯文里的同義詞和近義詞也特別多(這給表達(dá)和選詞增加了難度)具體的物質(zhì)名詞由于實(shí)指某一物體，它給翻譯的理解和表達(dá)帶來(lái)的難度要相對(duì)小一些、就拿英語(yǔ)單詞tclevision來(lái)說(shuō)，它只有一個(gè)詞義，譯成漢語(yǔ)就是“電視”，我們既不可能把它譯成“廣播”、“電話”，也不可能把它譯成“大線”、“屏幕”，因此，無(wú)論是英語(yǔ)單詞television ，還是漢語(yǔ)詞語(yǔ)“電視”，均無(wú)同義詞和近義詞可言。但是，虛指的抽象詞語(yǔ)在翻譯中就不那么簡(jiǎn)單。為了做到表達(dá)精確，我們?cè)谶x詞時(shí)既要考慮到詞語(yǔ)的語(yǔ)域和語(yǔ)體，又要照顧到詞語(yǔ)的感情色彩一是用文學(xué)詞語(yǔ)呢，還是用宗教詞語(yǔ)；是用書面體詞語(yǔ)呢，還是用口語(yǔ)體詞語(yǔ)；

是用褒義詞呢，還是用貶義詞。英語(yǔ)單詞good是個(gè)虛指的抽象詞語(yǔ)，我們?cè)诓簧偾闆r下可以用它的基本詞義“好”來(lái)翻譯。

以上就是翻譯在用詞會(huì)方面的方式，在具體為客戶進(jìn)行翻譯時(shí)，不同的翻譯用詞產(chǎn)生和帶來(lái)的效果完全不同，越有經(jīng)驗(yàn)的翻譯員，越會(huì)合理使用翻譯是的詞，讓譯文的質(zhì)量和閱讀更上一層樓。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19