翻譯員是如何表達(dá)抽象與具體化的內(nèi)容

翻譯同中文書(shū)寫(xiě)一樣，在表達(dá)形式上，有很多中手法，也就是寫(xiě)作的技巧方法，想要做好翻譯工作，也是要掌握翻譯中的技巧和方法，例如如何表達(dá)客戶(hù)稿件中那些具體化的事物？又如何表達(dá)客戶(hù)那些抽象化的內(nèi)容哪？碰到這些內(nèi)容該如何去翻譯哪？

中文與英文兩種語(yǔ)言中，名詞的特點(diǎn)基本相同，都用來(lái)表示人、事物、地點(diǎn)或抽象概念。但不同的是，英文翻譯傾向于多用名詞來(lái)表達(dá)很多動(dòng)詞的含義。尤其是經(jīng)常使用抽象名詞來(lái)表達(dá)復(fù)雜的思想和微妙的情緒，并追求一種意思模糊、語(yǔ)氣婉轉(zhuǎn)、詞義虛化的思維狀態(tài)。

與英語(yǔ)語(yǔ)言相比，講中文的人更愿意使用指代具體、內(nèi)容清晰的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)自己的思想感情?，F(xiàn)代中文的某些抽象訶尾多來(lái)自外語(yǔ)，但其使用范圍遠(yuǎn)不如英語(yǔ)廣泛，也不能真正反映出中文的用詞特點(diǎn)。

中文一般采用以下幾種手段來(lái)表達(dá)英語(yǔ)的抽象詞義：

1、使用動(dòng)詞取代抽象名詞。英語(yǔ)中大量表示行為和動(dòng)作含義的抽象名詞可以用中文動(dòng)詞來(lái)表達(dá)。中文動(dòng)詞表意功能很強(qiáng)，使用起來(lái)不受任何限制。

例如：

 Ir does this every year in Southern California; at least that's what they told me when l marveled at tbc relentless determination of the rain.

去年，雨沒(méi)完沒(méi)了地下個(gè)不停，真讓我感到驚奇。加利福尼亞南部，年年如此，人們就是這么對(duì)我說(shuō)的。

2、使用范疇詞使抽象概念具體化。范疇詞用來(lái)表示行為、現(xiàn)象、屬性等概念所屬的范疇，是中文中極為常用的一種特指搭配手段，使用頻度較高，非母語(yǔ)者掌握起來(lái)有一定的難度。英譯中時(shí)，應(yīng)根據(jù)需要適當(dāng)增加這類(lèi)詞語(yǔ)。中譯英時(shí)，則要酌情刪減。

此外，中文的范疇詞通常有具體的含義，在中譯英時(shí)，應(yīng)當(dāng)將其本意譯出，如果只是用來(lái)表達(dá)某種范疇概念，就會(huì)失去具體的含義，一般要省略不譯。

3、使用具體形象的詞語(yǔ)使抽象意義具體化。漢語(yǔ)里相對(duì)缺乏對(duì)應(yīng)詞來(lái)表達(dá)英語(yǔ)抽象名詞的寬泛含義，但是我們卻可以發(fā)揮漢語(yǔ)形象性語(yǔ)匯(如比喻、成語(yǔ)、典故、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ))豐富的優(yōu)勢(shì)，使用這些鮮明、生動(dòng)的語(yǔ)言完全可以表達(dá)英語(yǔ)的抽象意義。

以上就是在碰到抽象化與具體化方面的內(nèi)容時(shí)，如何正確的采用翻譯方式，進(jìn)行翻譯工作，內(nèi)容講述的是中文與英文翻譯兩種內(nèi)容，如果涉及到其他語(yǔ)言的翻譯工作時(shí)，要根據(jù)語(yǔ)言的特點(diǎn)選擇合適的翻譯方式進(jìn)行工作。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19