商務(wù)口譯的翻譯原則

口頭翻譯是口澤人員把所聽(tīng)到的講話原文經(jīng)過(guò)自己頭腦加工精制重新組織以后，再用另一種語(yǔ)言傳送到聽(tīng)眾耳中的這樣一一個(gè)傳遞過(guò)程。

想要做好翻譯工作，既要了解口譯的工作原則，口譯人員應(yīng)該永遠(yuǎn)牢記，口譯工作的主要和直接的月的，就是要使他的聽(tīng)眾能夠準(zhǔn)確無(wú)誤地理解演講人所要表達(dá)的思想，並且還要使聽(tīng)眾獲得演講人所欲施加的印象。

為達(dá)到這一目的，口譯人員絕不應(yīng)該一個(gè)字一個(gè)字地翻譯，而是應(yīng)該在可能范圍內(nèi)，把講話人所表達(dá)的每一一個(gè)思想的每一個(gè)細(xì)節(jié)，都用另一種語(yǔ)言，以非常恰當(dāng)?shù)姆绞綔?zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。

例如由英語(yǔ)譯成法語(yǔ)時(shí)，常常需要把被動(dòng)句變成主動(dòng)句。

而由法語(yǔ)譯成英語(yǔ)時(shí)，又嵩把主動(dòng)句變成被動(dòng)句。在其它方面，也有大體相似的情況。

口譯人員如同筆譯人員一樣，應(yīng)該牢牢記住一條原則。這就是，在把甲種語(yǔ)言譯成乙種語(yǔ)言時(shí)，甲種語(yǔ)言中的某些詞組或語(yǔ)法現(xiàn)象必然要失去它原有的感情色彩和語(yǔ)法功能。

因此，當(dāng)譯員用乙種語(yǔ)言表達(dá)用甲種語(yǔ)言所作的報(bào)告時(shí)，就應(yīng)該在原文所允許的范圍之內(nèi)，毫不猶豫地使用乙種語(yǔ)言中所特有的更豐富、更形象化的習(xí)慣表達(dá)法，才能使譯文準(zhǔn)確、通達(dá)、栩栩如生。

譯員必須掌握大量固定詞組和常用詞語(yǔ)(其中有些或許在原文中並無(wú)準(zhǔn)確的對(duì)應(yīng)詞)，而且還要從文學(xué)作品中不斷吸取營(yíng)養(yǎng),以增強(qiáng)譯文的表達(dá)能力。

演講人邊讀邊講時(shí)的譯法有些時(shí)侯，演講人在講話過(guò)程中突然引用一段有關(guān)材料，原文讀得又很快。同聲傳譯時(shí)譯不出來(lái)，連續(xù)翻譯時(shí)也記不下來(lái)。這是口譯工作中很棘手的問(wèn)題。同聲傳譯時(shí)遇到這種情況，便只好會(huì)多少譯多少。連續(xù)翻譯時(shí)，可想辦法把所讀的材料借過(guò)來(lái)看。但也不要過(guò)分天真，以為就此能解決多少問(wèn)題。實(shí)際上還是帶不了多少忙。因?yàn)橛行┐砥夂軌?，干脆不借?/span>

有的即使能夠借給譯員看，碰巧又全是草體手抄字，譯員當(dāng)時(shí)根本無(wú)法看懂，也還是沒(méi)有用。因此，譯員最好的、也是唯一的辦法，就是自已作記錄。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19