翻譯公司的譯員有哪些工作技巧方法

翻譯公司的工作類型相比兼職翻譯等類型，需要譯員把精力更多的放在翻譯整個工作流程方面，從譯稿的譯前選擇，到翻譯再到審稿以及后續(xù)的校對并與客戶進行溝通，所有在涉及到具體翻譯方面，有很多原則性的工作要考慮到位，具體有哪些翻譯上要遵循的原則哪？

在討論翻譯方面，很多人都了解翻譯的技巧，例如為直譯、意譯的討論；直譯、意譯是翻譯的技巧問題；既是技巧自然就有很大的靈活性，不同的譯者可采用不同的技巧來處理同一問題。如果脫離了一定的語境就方法論方法，就會流于不關(guān)痛癢的泛泛之談，很難得出具體的結(jié)論。

因此，在探討翻譯的技巧方法時，我們不應(yīng)過多地去探究具體的技巧問題，而應(yīng)透過這些問題去發(fā)現(xiàn)具有原則性的方法來。這些具有原則性的方法對翻譯公司來說，在宏觀上應(yīng)具有指導(dǎo)意義，在微觀上應(yīng)具有校正意義。這些具有原則性的方法即是企業(yè)翻譯的基本方法。

翻譯的基本方法突出地表現(xiàn)在一個“化”字上，這與一般翻譯中的某些處理手法有一些契合之處，但卻更多地體現(xiàn)了企業(yè)翻譯的基本特性。根據(jù)企業(yè)科技語言的特點及企業(yè)翻譯的具體意境，企業(yè)翻譯的基本方法分為深化、淺化、輕化、淡化和等化等內(nèi)容。

在翻譯原則和技巧方面，對于翻譯要掌握的就是內(nèi)容深化問題

所謂“深化”，主要是對原文理解及表達上的透徹、人理，而不是滿足于對表層信息的轉(zhuǎn)述。請看下面幾例及其翻譯形式：

物 證 material evidence 社會科學(xué) social sciences 醉蟹 wine crab

蛇皮袋 snake skin bag

總廠 general factory

rninimill 小鋼廠

以上各譯文形式與原文在表層上無不一一對應(yīng)，但深層上是否也對應(yīng)呢?就很值得深思了。下面我們就一一加以分析。

例如：

1、In terms of catalysts, the plug flow scheme is better than the back mixing scheme.

表層翻譯：從催化劑這點來講，斷塞流結(jié)構(gòu)要比反混結(jié)構(gòu)好。

深層翻譯：從催化劑的用量來講，斷塞流結(jié)構(gòu)要比反混結(jié)構(gòu)好。

2、我想就基礎(chǔ)設(shè)計和詳細設(shè)計討論一下它們的深度。(這是在某次引進國外的丁二醇生產(chǎn)工藝技術(shù)的談判中，關(guān)于賣、買雙方各自承擔(dān)的設(shè)計工作討論時，中方主談?wù)f的一句話。)

表層翻譯：For the basic engineering design and detailed engineering design. I’d like to discuss their depth.

深層翻譯：For the basic engineering design and detailed engineering design. I’d like to know the definition or the division.

最后：“深化”譯法還要求譯者在選詞上盡量注意一些非語言成分，以便能更好地再現(xiàn)信息。

概括一下“深化”譯法的精要，那就是得“意”忘“形”——得深層結(jié)構(gòu)之意而忘表層結(jié)構(gòu)之形。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19