企業(yè)翻譯人員怎么做好翻譯

企業(yè)翻譯相比其他翻譯屬于那種專為企業(yè)客戶提供翻譯服務(wù)的類型，也有專為某一種類型的工作提供服務(wù)的，這種翻譯在專一性方面要求很高，需要譯員對企業(yè)的所有相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行全面的了解，協(xié)助企業(yè)的各個部門進(jìn)行必要的翻譯服務(wù)，想做好企業(yè)翻譯的需要掌握下面這些翻譯方法。

做翻譯要徹底辨明詞義，吃透原文的全部內(nèi)容辨明詞義對吃透原文理解翻譯，是很重要的，往往有這樣的情況：對原文的語法結(jié)構(gòu)和大部分詞義都已清楚了解，卻因?qū)€別詞的含義的了解不確切(這個詞也可能是很普通的)，而無法下筆。如果不確切懂得一句話里每個詞的真實含義，就不可能吃透全句的意思。

例如：

It involves measurement of the amount of various radioactive elements present in a rock, and depends on the fact that radioactive decay goes on at a practically constant rate regardless of extreme conditions of temperature and pressure .

原譯：這種方法包括測定一塊巖石中各種放射性元素的含量，并基于這一事實，即不管溫度多高，壓力多大，放射性衰變幾乎以常速進(jìn)行。

分析：extreme 的意思是“極端的”，包括極大極小、極高極低等。譯者沒有把這個詞的含義完全表述出來，可以說只表述了一半?！凹床还軠囟榷喔撸瑝毫Χ啻蟆?，應(yīng)改譯成“即不管溫度多高多低，壓力多大多小”。

那么，怎樣才能辨明詞義呢?

首先：要多查幾本詞典，翻譯時遇到意義難以確定的詞時，一定要多查幾本詞典。一個詞有許多意義時，一定要結(jié)合上下文選出完全合適的詞義，切不可不求甚解，隨便采用一個似是而非的詞義。

如 power 一詞，其詞義有：

electrical power 電力

power to do work 做功的力

a loss of power in a machine 機(jī)器中的功率損耗

the combining power of an element 某一元素的化合價

the third power of four  4 的三次方

an industry power 一個工業(yè)強(qiáng)國

a 20 power binocular microscope 一架 20 倍雙目顯微鏡

the power of a president 總統(tǒng)的權(quán)力

翻譯時究竟應(yīng)采用哪個詞義，須根據(jù)具體情況加以確定。

其次：要放在整句話里去體會詞是可以活用的；一個詞的含義只有在和別的詞語聯(lián)系起來一道考慮，才能吃透。另外，一個詞在句子里有一定的語法功用，同時也和其他詞語的含義有一定的內(nèi)在聯(lián)系。因此對于含義有疑問的詞，要放在整個句子里去分析研究，才能辨明它的意義。

例如：

If it turns out to be technically and economically sound, the laser might prove to be a major breakthrough in telephone communication.

譯文：要是激光在技術(shù)上可靠的話，在經(jīng)濟(jì)上又有利的話，它就可能成為電話通訊方面的一個重要突破。

在原文中，sound 有兩個副詞修飾，根據(jù)它們的詞義。sound 宜譯成“可靠”和“有利”，才能在譯文中與兩個副詞搭配得貼切。

最后就是：認(rèn)真體會內(nèi)容認(rèn)真體會每句話的真正含義——特別是它的技術(shù)內(nèi)容。只有確實弄通了原文的全部意義。才算是完成了吃透原文的過程。

應(yīng)當(dāng)指出，這里僅只是為了敘述方便起見，才將吃透原文的過程分成三方面來討論。實際上這三方面是互相聯(lián)系，不可分割的。體會全句內(nèi)容固然需要從弄清語法關(guān)系和確切辨明詞義入手，但辨明詞義也必須考慮語法關(guān)系和技術(shù)內(nèi)容，分析語法關(guān)系有時也要借助于對詞義和全句含意的了解。

綜上所述，在動筆翻譯之前，必須對每句話進(jìn)行仔細(xì)的研究，根據(jù)它的語法結(jié)構(gòu)和各個詞語的確切含義去分析它們的相互關(guān)系，并進(jìn)而切實體會其技術(shù)內(nèi)容，才能真正吃透原文。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19