同聲傳譯的口譯記憶方式

同聲傳譯做為一項(xiàng)高度復(fù)雜的雙語轉(zhuǎn)換活動(dòng)，要求譯員時(shí)刻保持輸入與輸出的同步性。20世紀(jì)90年代，DanileGile提出同傳的多任務(wù)處理模型，認(rèn)為同聲傳譯=聽和分析+記憶+產(chǎn)出+協(xié)調(diào)。在信息接收一理解一轉(zhuǎn)換一表達(dá)的系列步驟中，記憶起著至關(guān)重要的作用，可以說，沒有記憶的幫助，同傳將無從實(shí)現(xiàn)。

為了更好地了解同聲傳譯所需的記憶技能，有效提高記憶能力，我們不妨從口譯記憶的類別與功能開始談起。

心理語言學(xué)家認(rèn)為，記憶是信息處理模型的核心部分，沒有記憶的結(jié)合和統(tǒng)一的力量，人類的意識(shí)將無從存在。記憶的功能實(shí)現(xiàn)于不同的記憶結(jié)構(gòu)之中，記憶結(jié)構(gòu)是信息處理模型的主要組成部分，來自環(huán)境的信息通過記憶結(jié)構(gòu)來編碼、儲(chǔ)存和提取。

盡管人們對(duì)其稱呼不盡相同，但通常而言，記憶系統(tǒng)一般被分為三種：感覺記憶、短時(shí)記憶以及長(zhǎng)時(shí)記憶，感覺記憶與口譯任務(wù)中譯員對(duì)源語信息的聽辨有關(guān)，短時(shí)記憶和長(zhǎng)時(shí)記憶與譯員對(duì)源語的內(nèi)容、關(guān)鍵詞、數(shù)字等重要信息的儲(chǔ)存有關(guān)，其中長(zhǎng)時(shí)記憶還與譯員的譯前準(zhǔn)備以及對(duì)B語的學(xué)習(xí)密切相關(guān)。

感覺記憶又稱感覺記錄器，是信息處理的第一步，為人類接收著數(shù)量龐大、種類繁多的信息，其作用在于保存需要進(jìn)一步處理的信息，以待短時(shí)記憶來進(jìn)行處理。這個(gè)保存需要進(jìn)一步處理的信息的過程就是選擇有關(guān)信息的過程，稱為選擇性感知或注意。被注意到的信息會(huì)進(jìn)入短時(shí)記憶進(jìn)行加工，沒有被注意到的則會(huì)立即喪失。

在同傳工作中，感覺記憶稍縱即逝，很少能被譯員覺察。短時(shí)記憶又稱工作記憶，指信息容量保持在1分鐘以內(nèi)的記憶，一般持續(xù)5-20 秒，但是最長(zhǎng)不會(huì)超過1分鐘。

短時(shí)記憶的作用是將經(jīng)過感覺記錄器選擇的信息進(jìn)行加工處理。短時(shí)記憶信息維持的時(shí)間極短，如不加以保持，記憶信息就會(huì)迅速消失，故此譯員在口譯工作中絕大部分場(chǎng)合要借助筆記來進(jìn)行記錄信息；短時(shí)記憶的容量甚小，其同步處理的最大記憶單位為7±2個(gè)模塊。

研究表明，譯員可以通過“組塊”把舊有信息組成更大的信息單位,以達(dá)到擴(kuò)充信息容量的目的，在有限時(shí)間內(nèi)記憶更多信息。由于同傳時(shí)譯員的短時(shí)記憶常處于最大壓力之下，為避免信息堆積過多導(dǎo)致大腦崩潰影響產(chǎn)出，譯員必須采取迅速適應(yīng)、合理預(yù)測(cè)、適當(dāng)重復(fù)、瞬時(shí)提取等策略，為短時(shí)記憶減負(fù)。

長(zhǎng)時(shí)記憶又稱永久記憶(permanentmemory)，分為一般知識(shí)和個(gè)人經(jīng)驗(yàn)。長(zhǎng)時(shí)記憶保存了譯員過去的、非短時(shí)記憶之內(nèi)的信息。一旦長(zhǎng)時(shí)記憶儲(chǔ)存的信息被激活便可用來理解新的信息，而新的信息則會(huì)繼續(xù)添加到人們的信息庫之中。

在同傳工作中，譯員不是簡(jiǎn)單地單獨(dú)使用長(zhǎng)時(shí)記憶或短時(shí)記憶，而是將兩種記憶進(jìn)行有機(jī)結(jié)合。從長(zhǎng)期來看，單次同傳工作結(jié)束以后，譯員短時(shí)記憶儲(chǔ)存的部分信息將會(huì)儲(chǔ)存于譯員的長(zhǎng)時(shí)記憶之中，在以后的口譯工作中，如有需要，這些存儲(chǔ)在長(zhǎng)時(shí)記憶中的信息將被激活，以幫助譯員減輕記憶負(fù)擔(dān)，順利進(jìn)行口譯工作。

長(zhǎng)時(shí)記憶與短時(shí)記憶在同傳與交傳中的作用也有不同，一般而言，相對(duì)于交傳，同傳對(duì)短時(shí)記憶的依賴性更高。近年來，眾多學(xué)者通過對(duì)同傳中工作記憶的研究，認(rèn)為工作記憶與同傳譯員的表現(xiàn)有直接關(guān)系。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19