專業(yè)翻譯人員告訴您英譯中的翻譯技巧

翻譯工作方面的技巧，都是翻譯人員多年工作總結(jié)出來的，初入翻譯行業(yè)的人，要想做好翻譯工作除了自己要多下心思和有對(duì)翻譯負(fù)責(zé)任的心態(tài)外，更要學(xué)會(huì)翻譯技巧，并運(yùn)用到實(shí)際工作中，具體翻譯方面有哪些技巧和方法哪？每個(gè)翻譯人員都有自己的翻譯方法，這里為您整理出來一部分供您參考。

翻譯技巧是指譯者在翻譯過程中使用的方法，它們是許許多多個(gè)譯者，通過翻譯實(shí)踐總結(jié)出來的寶貴經(jīng)驗(yàn)。由于中英兩種語(yǔ)言在思維和語(yǔ)言表達(dá)方式等方面存在著許多差異，因此翻譯起來就不可能完全是簡(jiǎn)單的詞對(duì)詞、句對(duì)句的復(fù)制，而是要根據(jù)具體情況，靈活運(yùn)用這些方法去克服英文和中文這兩種語(yǔ)言在表達(dá)方式方面存在的差異，使譯文既能再現(xiàn)原文的思想內(nèi)容，又能符合中文的表達(dá)習(xí)慣，更容易被中國(guó)的客戶接受。

一般說來，英文翻譯技巧可粗分為直譯和意譯兩大類。直譯是指在譯入語(yǔ)條件許可的前提下在譯文中既傳達(dá)原文的思想內(nèi)容，又保留原文的語(yǔ)言表達(dá)形式，例如把A stitch in time saves nine.譯為“一針及時(shí)省九針”就是直譯。但直譯并不等于死譯。意譯是指譯文能正確表達(dá)原文的思想內(nèi)容，但不必拘泥于原文的語(yǔ)言表達(dá)形式。翻譯時(shí)如原文的思想內(nèi)容與譯文的語(yǔ)言表達(dá)形式不能同時(shí)兼顧就必須采用意譯，例如把An idle brain is the devil's work shop.譯為“人無(wú)所事事時(shí)易受誘惑而干壞事”就是意譯。

翻譯技巧如細(xì)分，撇開直譯外，也可大致歸納為八種

1、加注；2、釋義；3、增詞；4、減詞；5、轉(zhuǎn)換；6、歸化；7切分；8、合并。

在表達(dá)過程中，這八種技巧常?；檠a(bǔ)充、從事翻譯行業(yè)的人員，可以根據(jù)自己翻譯的內(nèi)容，靈活的運(yùn)用這些翻譯技巧和方法，提升英譯中的翻譯質(zhì)量。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19