專業(yè)口譯翻譯需要做到什么

在口譯中，口譯記憶與聽辨理解是密切關(guān)聯(lián)的兩個(gè)步驟，只有在對源語發(fā)言有清楚的聽辨理解的基礎(chǔ)上，口譯記憶才能有明確的對象和清晰的思路。

譯員不僅要注意分析源語的意義，而且要注意源語發(fā)言中的邏輯線索，這樣才能在口譯記憶中對源語的主要信息和次要信息進(jìn)行有機(jī)的整合，提高口譯記憶的效率。

口譯方面在邏輯線索上的作用

口譯中源語的語篇不是信息點(diǎn)的簡單堆砌，而是信息點(diǎn)的有機(jī)組合。決定語篇意義的不僅僅是其中的信息點(diǎn)，還有信息點(diǎn)之間的組合關(guān)系。

如何分析邏輯線索

口譯場合發(fā)言的常見話語線索作為一種公共演講，口譯場合發(fā)言人的講話往往有一些標(biāo)志性的話語線索，這在英語發(fā)言中更為典型。

另外在語篇中的邏輯線索

在口譯的聽辨理解，口譯記憶以及筆譯的過程中，我們都要緊跟著發(fā)言人的思路，語篇中的邏輯線索正式發(fā)言人的思路的標(biāo)志，邏輯線索有時(shí)間、順序、因果、對比等。

邏輯線素的常見標(biāo)志是邏輯聯(lián)系詞的使用。表示因果關(guān)系的邏輯線索詞有“therefore, so, consequently, as a result, due to, owing to, as, since, because“”等。

當(dāng)然，即使是表示同一一類邏輯聯(lián)系的詞，在不同的語境中表示的邏輯關(guān)系也可能有所不同。

例1: The strong mark may not be good for our exports, but it holds down inflation.

本例中發(fā)言人使用的是“but” 這一表示對比關(guān)系的邏輯線索詞，表示的含義是在兩者之間做出選擇(altermatives)。

例2: You claim that you have export problems, but our figures reveal a different situation.

本例中發(fā)言人同樣使用了“but” 這一表示對比關(guān)系的邏輯線索詞，但表示的含義與例1不同，此處表示兩者相互矛盾(contradiction)。

例3: Certain countries apply a strict monetary poliey, whereas others feelit

more important to stimulate the economy.

本例中發(fā)言人使用的是“whereas" 這一表示對比關(guān)系的邏輯線索詞，表示的含義是兩者的對比(contrast)。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19