古代翻譯標(biāo)準(zhǔn)與現(xiàn)代翻譯標(biāo)準(zhǔn)

標(biāo)準(zhǔn)即衡量事物的準(zhǔn)則。同任何事物一樣，翻譯也有其標(biāo)準(zhǔn)。關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)，在整個(gè)翻譯史中，由于參加翻譯實(shí)踐活動(dòng)的人們所處的歷史時(shí)期不同，受不同時(shí)代社會(huì)、政治，經(jīng)濟(jì)、文化等背景的影響，各個(gè)時(shí)期的標(biāo)準(zhǔn)也不盡相同。即使在同一歷史時(shí)期內(nèi)，不同的翻譯家，由于其對(duì)翻譯的概念以及對(duì)翻譯作用的理解不同，所持有的翻譯標(biāo)準(zhǔn)也不盡相同。

在我國的翻譯史上，在支婁迦讖、支亮和支謙號(hào)稱“三支”的西漢時(shí)代，翻譯佛經(jīng)就出現(xiàn)了直譯問題。唐代玄奘在梵文和漢文對(duì)譯過程中，提出了“既須求真，又須喻俗”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，也就是我們今天從事翻譯工作仍須堅(jiān)持的“忠實(shí)、通順”的標(biāo)準(zhǔn)。

清朝末年的翻譯家嚴(yán)復(fù)認(rèn)為:“譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣!顧信矣，不達(dá)，雖譯,猶不譯也，則達(dá)尚焉?！边@便是我國翻譯理論界提出較早且一直爭議較大的“信、達(dá).雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

與嚴(yán)復(fù)同期的翻譯家馬建忠則提出“善譯”的見解，其原則有三點(diǎn)：第一，翻譯者首先要對(duì)兩種語言素有研究，要精通兩種語言之間的異同，第二，弄清譯出語原文的意義、精神和語氣，把它傳達(dá)出來;第三,譯文應(yīng)與原文毫無出人，“譯成之文，適如其所譯”。

魯迅對(duì)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是:“凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一當(dāng)然力求其易解，一則保存原作的豐姿?！濒斞羔槍?duì)“與其信而不順，不如順而不信”的提法，提出了“寧信而不順”這一原則。魯迅主張的也是直譯，是為了照顧輸人新表現(xiàn)法和保持原作的風(fēng)貌，至今仍有可借鑒之處。

錢鐘書提出的標(biāo)準(zhǔn)是“化境說”，即：文學(xué)翻譯的最高理想可以說成是“化”。把作品從一國文字轉(zhuǎn)變成另一國文字，既能不因語文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原作的風(fēng)味，那就算得人于化境”。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19