報(bào)告文件是一種很正式的商業(yè)文體，有著嚴(yán)格規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，報(bào)告翻譯更是對(duì)這種規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的延續(xù)，要求翻譯人員能夠在理解報(bào)告內(nèi)容的前提下，把報(bào)告翻譯成另一種語言，在翻譯報(bào)告的時(shí)候，不但要考慮報(bào)告中的用詞用語，更要把報(bào)告要表達(dá)的內(nèi)容完美的翻譯出來。

報(bào)告翻譯要求翻譯人員要對(duì)報(bào)告涉及的行業(yè)足夠了解，才能夠準(zhǔn)確使用詞匯，例如財(cái)務(wù)報(bào)告就要求翻譯員對(duì)財(cái)務(wù)方面的知識(shí)有一定的認(rèn)識(shí)，英文財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯就要求譯員對(duì)英文財(cái)務(wù)用詞有足夠的了解，才能夠準(zhǔn)確的把財(cái)務(wù)報(bào)告中的內(nèi)容，用英文呈現(xiàn)出來；同時(shí)財(cái)務(wù)報(bào)告中有著非常多的數(shù)字、金額等，要求翻譯員要有足夠的耐心核對(duì)，保證財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯的準(zhǔn)確性。

譯聯(lián)翻譯豐富的報(bào)告翻譯經(jīng)驗(yàn)，讓我們對(duì)各行業(yè)和報(bào)告的文體有著專業(yè)翻譯術(shù)語庫，能夠在翻譯報(bào)告是為客戶規(guī)避很多問題，為客戶提供專業(yè)的報(bào)告翻譯服務(wù)：

報(bào)告文體是企業(yè)或者個(gè)人通過各種數(shù)據(jù)、調(diào)查、分析然后把內(nèi)容文本化，因此報(bào)告涉及到行業(yè)調(diào)查、人員成分、案例分析、調(diào)查問卷、數(shù)據(jù)表等各種專業(yè)內(nèi)容，報(bào)告翻譯也要準(zhǔn)確的把報(bào)告內(nèi)容翻譯出來，每一處細(xì)節(jié)和數(shù)據(jù)都要考慮到位，才能是翻譯后的報(bào)告和原文一樣。

報(bào)告翻譯因類型不同，也會(huì)涉及到排版，翻譯公司就要安排進(jìn)行排版出來，保證報(bào)告翻譯的整體美觀性、內(nèi)容展示和數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)等羅列清楚，讓報(bào)告便于查閱。

譯聯(lián)翻譯公司常年與各類調(diào)查機(jī)構(gòu)進(jìn)行合作，對(duì)報(bào)告翻譯要是用的要求和文體有著足夠的認(rèn)識(shí)，在翻譯時(shí)為客戶規(guī)避翻譯問題，5000名專業(yè)簽約翻譯員，為客戶翻譯報(bào)告是提供更加專業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)。

如何選擇報(bào)告翻譯公司，一個(gè)好的報(bào)告翻譯公司，應(yīng)該是有報(bào)告翻譯的案例，能夠?yàn)榭蛻籼峁﹫?bào)告翻譯的試譯稿的，因此客戶可以根據(jù)報(bào)告內(nèi)容，讓翻譯公司對(duì)報(bào)告的部分內(nèi)容進(jìn)行試譯，通過試譯稿的質(zhì)量來評(píng)判翻譯公司的翻譯質(zhì)量。

如調(diào)查報(bào)告的翻譯，要求翻譯人員對(duì)客戶所調(diào)查的行業(yè)、產(chǎn)品、用戶群體等各類翻譯用詞有著專業(yè)的認(rèn)識(shí)，才能夠在翻譯時(shí)準(zhǔn)確的表達(dá)出來。

為了更好的報(bào)告翻譯質(zhì)量，客戶也要及時(shí)翻譯人員溝通，把客戶知道和使用的專業(yè)用詞，提供給翻譯人員，保證報(bào)告翻譯時(shí)對(duì)專業(yè)詞匯的使用和客戶要求的一致。