廣州市一名優(yōu)秀的口譯員是怎么做翻譯工作的？

口譯工作中，如何把語言進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)化是很多剛從事口譯工作的人，非常關(guān)心的事情，具體是客戶怎么講的我怎么說？只是做復(fù)述哪？還是按照中文的語言方式，把內(nèi)容再重新說一遍哪？

在口譯現(xiàn)場，除了懂雙語的聽眾以外，很少有人會關(guān)心譯員的口譯過程，聽眾需要的是譯員提供的口譯結(jié)果。

口譯的語言表達(dá)要注意做好三個方面：一是停頓表達(dá)，二是連貫表達(dá)，三是邏輯表達(dá)。

停頓表達(dá)即“ 按意群停頓表達(dá)”；篇章的構(gòu)成從大到小可以分為“篇章—語段一意群”，意群是表達(dá)的基本單位，通常每個意群都包含一個信息點(diǎn)。

這樣翻譯在一定程度上就是把意群按目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行重組；按意群停頓表達(dá)，可以讓聽眾清楚地接收傳譯的信息，而且口譯表達(dá)也有節(jié)奏，停頓表達(dá)是口譯表達(dá)的基本要求；停頓表達(dá)練就的節(jié)奏感有助于譯語的連貫、準(zhǔn)確和清晰。

連貫表達(dá)是口譯表達(dá)的第二個境界?！斑B貫”在這里有兩層意思：首先指語音、語氣的連貫、其次指口譯中理解與表達(dá)的匹配。

口譯是聽說瞬間的產(chǎn)物，有經(jīng)驗(yàn)的譯員可以做到聽與說之間的“無縫對接”，也就是聽懂即表達(dá)，表達(dá)即連貫；這就是口譯表達(dá)的第三個要求一邏輯表達(dá)。

口譯表達(dá)的發(fā)布有兩個基本要求：

一是“話一出口，必須說完”：口譯員要養(yǎng)成習(xí)慣，開口說出了的句子一定要想辦法說完整，不可半途而廢、聲音漸弱直至消失，也不應(yīng)該回頭重說或者回頭修正。

二是“說得清楚，聽得明白”：發(fā)音要流暢、無贅音、遣詞造句應(yīng)簡潔、到位，要讓聽眾聽得明白。若訊息之間有邏輯上不能銜接的地方，或指涉不清楚者，要稍加說明，使聽眾理解意思。

另外，譯員在口譯表達(dá)過程中要始終有一種意識：口譯即交流，譯員也是公共演說者。因此，譯員與現(xiàn)場聽眾要有目光交流，要注意他們的反應(yīng)，根據(jù)他們的反應(yīng)來調(diào)整自己目標(biāo)語發(fā)布的音量、語速和節(jié)奏。說到重點(diǎn)和難點(diǎn)信息時(shí)，譯員應(yīng)有意識地放慢發(fā)布的節(jié)奏。

• 廣州市譯員外派

  2019-12-31

• 廣州市同聲傳譯

  2019-12-31

• 廣州市交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣州市廣交會翻譯

  2019-12-31

• 廣州市展會翻譯

  2019-12-19

• 廣州市陪同翻譯

  2019-12-19