會議口譯怎么解決怯場問題

怯場問題是大部分都有的一種狀態(tài)，在即將要面對公眾以及大多數(shù)人進(jìn)行講話或進(jìn)行表達(dá)時，都會出現(xiàn)的一種心理現(xiàn)場，通常的表現(xiàn)是：心跳加速，喉嚨發(fā)緊，腿腳發(fā)軟，手心出汗，甚至大腦一片空白，而且在場人數(shù)越多，緊張感和焦慮感就越強(qiáng)烈。

會議口譯人員在開始進(jìn)行翻譯時也會出現(xiàn)同樣的心理狀態(tài)。口譯工作人員要走出的最艱難的一步就包括克服面對人數(shù)更多、要求更苛刻的聽眾時的怯場心理。

首先解決口譯的怯場心態(tài)就是要明白緊張的心態(tài)人皆有之：

一個人在面對公眾時出現(xiàn)的緊張與焦慮屬于正常的心理和生理反應(yīng)，人人皆有，只是程度不同而已。即便是身經(jīng)百戰(zhàn)的演說家在面對陌生的演講環(huán)境時也難免會有些許的緊張與擔(dān)心。因此，口譯員一方面要了解緊張的心態(tài)人人都有，不必為此過慮，另一方面要通過掌握必要的減壓技巧、大量的訓(xùn)練，不斷積累經(jīng)驗，學(xué)會將緊張壓制在能為自已控制的范圍。其實適度的緊張往往可以使人思維活躍、反應(yīng)敏捷、情緒上揚(yáng)，是有益而無害的，這也是在大型體育賽事中，在極其緊張激烈的競爭環(huán)境下，運動員常常能突破自我、超水平發(fā)揮的原因。

其次我們經(jīng)?？吹絻?yōu)秀的口譯員能在各種場合都表現(xiàn)得鎮(zhèn)定自若、從容不迫，其實并不是他們絲毫沒有緊張心理，而是他們已掌握了控制緊張心理的方法。他們中的許多人在最初的時候也一樣懼怕上臺，在最初面對眾多的聽眾時，他們可能也緊張過，聲音可能也顫抖過，但他們最終都學(xué)會了克服怯場。

最后要明白的是大部分的緊張狀態(tài)別人是看不見的：

其實，緊張情緒中的絕大部分生理反應(yīng)只是自我感知，聽眾是看不見的，特別是當(dāng)講話人盡量面帶微笑，使自己看起來“鎮(zhèn)定自若”，并與觀眾進(jìn)行較多的眼神交流時更是如此。我們常常覺得優(yōu)秀的口譯員看上去總是那么沉著冷靜、從容不迫，這一方面是因為他們口譯經(jīng)驗非常豐富，知道如何去控制緊張心理，另一方面也是因為大部分的緊張狀態(tài)別人是看不出來的。正確認(rèn)識面對公眾時的怯場心理有助于恐懼感的緩解以及應(yīng)對策略的恰當(dāng)應(yīng)用。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19